Lyrics and translation Тартак - Інді я

Інді я

Він вірить у те, що прадавні арійці –
Це предки індусів та українців.
Прокидається рано, пірнає у ванну,
А разом із ванною пірнає в нірвану.
Не виб'єш його з нормального стану,
Ніколи йому не буває погано.
Ніхто не дратує, не турбує нічого,
Бо є в нього йога, бо йога є в нього...
Він п'є багато індійського чаю,
Людей розуміє, людей вибачає...
Він бачить одразу ж, при першій нагоді,
Не те, що зовні, а те, що на споді...
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вона все життя чекала на принця –
Не на індуса, а на українця.
Що ось прилетить він – гарний, сміливий!
Під ним білий кінь – гарячий, грайливий...
Та щастя мало інакшу прописку,
Обранцем її став "Танцюрист Диско".
На кожній стіні вдома та на роботі
Чекає на неї Мітхун Чакроборті.
А їй так хотілося трішечки казки...
А їй так хотілося трішечки ласки...
"Доню моя, у чому річ –
Де ти гуляла цілу ніч?"
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вони якось зустрілись на кіносеансі
І досі знаходяться в певному трансі.
Вони вдвох неначе полинули в небо...
Індія, Індія, далека і близька,
Ніби й чужа, а така українська!
Кажуть, що десь там є пустеля Тар...
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...

Je suis indien

Il croit que les anciens Aryens –
Ce sont les ancêtres des Indiens et des Ukrainiens.
Il se réveille tôt, plonge dans le bain,
Et avec le bain, il plonge dans le nirvana.
Tu ne peux pas le sortir de son état normal,
Il ne va jamais mal.
Personne ne l'irrite, ne le dérange,
Car il a le yoga, car le yoga est en lui...
Il boit beaucoup de thé indien,
Il comprend les gens, il les pardonne...
Il voit immédiatement, à la première occasion,
Pas ce qui est extérieur, mais ce qui est au fond...
Que les baskets soient chinoises, que les jeans soient turcs,
Qu'il n'ait pas un sou en poche...
Aucun d'entre nous ne se sentira mal,
Car chacun de nous a une âme indienne...
Elle a attendu toute sa vie un prince –
Pas un Indien, mais un Ukrainien.
Qu'il arrive, beau, courageux !
Sous lui, un cheval blanc, ardent, espiègle...
Mais le bonheur avait une autre adresse,
Son élu est devenu "Le Danseur Disco".
Sur chaque mur de sa maison et au travail
Mithun Chakraborty l'attend.
Et elle voulait tellement un peu de conte de fées...
Et elle voulait tellement un peu de tendresse...
"Ma fille, qu'est-ce qui ne va pas –
Où as-tu passé toute la nuit ?"
Que les baskets soient chinoises, que les jeans soient turcs,
Qu'il n'ait pas un sou en poche...
Aucun d'entre nous ne se sentira mal,
Car chacun de nous a une âme indienne...
Ils se sont rencontrés à une séance de cinéma
Et ils sont toujours dans une sorte de transe.
Ils ont décollé ensemble comme dans le ciel...
L'Inde, l'Inde, lointaine et proche,
Comme étrangère, mais tellement ukrainienne !
On dit qu'il y a un désert de Thar quelque part...
Oui, on dit qu'il y a un désert de Thar quelque part !
On dit qu'il y a un désert de Thar quelque part ?
Oui, on dit qu'il y a un désert de Thar quelque part !
Que les baskets soient chinoises, que les jeans soient turcs,
Qu'il n'ait pas un sou en poche...
Aucun d'entre nous ne se sentira mal,
Car chacun de nous a une âme indienne...