Lyrics and translation Тартак - Інді я

Інді я

Він вірить у те, що прадавні арійці –
Це предки індусів та українців.
Прокидається рано, пірнає у ванну,
А разом із ванною пірнає в нірвану.
Не виб'єш його з нормального стану,
Ніколи йому не буває погано.
Ніхто не дратує, не турбує нічого,
Бо є в нього йога, бо йога є в нього...
Він п'є багато індійського чаю,
Людей розуміє, людей вибачає...
Він бачить одразу ж, при першій нагоді,
Не те, що зовні, а те, що на споді...
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вона все життя чекала на принця –
Не на індуса, а на українця.
Що ось прилетить він – гарний, сміливий!
Під ним білий кінь – гарячий, грайливий...
Та щастя мало інакшу прописку,
Обранцем її став "Танцюрист Диско".
На кожній стіні вдома та на роботі
Чекає на неї Мітхун Чакроборті.
А їй так хотілося трішечки казки...
А їй так хотілося трішечки ласки...
"Доню моя, у чому річ –
Де ти гуляла цілу ніч?"
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вони якось зустрілись на кіносеансі
І досі знаходяться в певному трансі.
Вони вдвох неначе полинули в небо...
Індія, Індія, далека і близька,
Ніби й чужа, а така українська!
Кажуть, що десь там є пустеля Тар...
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...

Теперь я

Он верит, что древние арийцы –
Это предки индусов и украинцев.
Просыпается рано, ныряет в ванну,
А вместе с ванной ныряет в нирвану.
Не выбьешь его из нормального состояния,
Никогда ему не бывает плохо.
Никто не раздражает, не беспокоит ни о чём,
Ведь у него есть йога, ведь йога есть у него...
Он пьёт много индийского чая,
Людей понимает, людей прощает...
Он видит сразу же, при первой возможности,
Не то, что снаружи, а то, что на дне души...
Пусть кеды китайские, пусть джинсы турецкие,
Пусть за душой нет ни гроша...
Никому из нас не станет плохо,
Ведь у каждого из нас индийская душа...
Она всю жизнь ждала принца –
Не индуса, а украинца.
Что вот прилетит он – красивый, смелый!
Под ним белый конь – горячий, игривый...
Но счастье имело иную прописку,
Её избранником стал "Танцор Диско".
На каждой стене дома и на работе
Ждёт её Митхун Чакраборти.
А ей так хотелось немножечко сказки...
А ей так хотелось немножечко ласки...
"Дочь моя, в чём дело –
Где ты гуляла всю ночь?"
Пусть кеды китайские, пусть джинсы турецкие,
Пусть за душой нет ни гроша...
Никому из нас не станет плохо,
Ведь у каждого из нас индийская душа...
Они как-то встретились на киносеансе
И до сих пор находятся в некотором трансе.
Они вдвоём словно взмыли в небо...
Индия, Индия, далёкая и близкая,
Вроде бы чужая, а такая родная, украинская!
Говорят, что где-то там есть пустыня Тар...
Да, говорят, что где-то там есть пустыня Тар!
Так говорят, что где-то там есть пустыня Тар?
Да, говорят, что где-то там есть пустыня Тар!
Пусть кеды китайские, пусть джинсы турецкие,
Пусть за душой нет ни гроша...
Никому из нас не станет плохо,
Ведь у каждого из нас индийская душа...