Lyrics and translation Тартак - Бережи себе

Бережи себе

БЕРЕЖИ СЕБЕ
Те, що ми допустили це, — наша вина!
Треба робити справи, а не тільки кричати.
Адже для них ми — просто сировина.
Йдемо до кінця — то був тільки початок!
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
Розмови з екрану і дзвін церков —
Всі засоби в хід, щоб на тебе чинити тиск.
Вони навіть готові випити твою кров —
Їх завжди цікавить тільки зиск.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
Фальшивий біль та брехливі слова —
З їхніх очей навіть сльози тектимуть в такт.
Відправлять тебе помирати на раз-два —
Аби ти лише не відчув, що тут щось не так.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
І ти, такий юний і чистий,
Окрилений словом і духом,
Готовий на все, щоб здобути щастя для всіх.
А ті "юристи" і ти "фінансисти"
Шепотітимуть тобі на вухо,
Щоб ти швидше у землю рідну навічно заліг.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!

Prends soin de toi

PRENDS SOIN DE TOI
Ce que nous avons permis, c'est de notre faute !
Il faut agir, pas seulement crier.
Car pour eux, nous ne sommes que de la matière première.
Aller jusqu'au bout, ce n'était que le début !
Ta voix !
Ton cœur !
Prends soin de toi, protège-toi !
Dans ce pays
Nous avons un avenir !
Surtout, prends soin de toi !
Les discours de l'écran et le son des cloches —
Tous les moyens sont bons pour te faire pression.
Ils sont même prêts à boire ton sang —
Ils ne recherchent que le profit.
Ta voix !
Ton cœur !
Prends soin de toi, protège-toi !
Dans ce pays
Nous avons un avenir !
Surtout, prends soin de toi !
La fausse douleur et les paroles mensongères —
De leurs yeux, même les larmes couleront au rythme.
Ils te laisseront mourir en un clin d'œil —
Afin que tu ne ressentes pas que quelque chose ne va pas ici.
Ta voix !
Ton cœur !
Prends soin de toi, protège-toi !
Dans ce pays
Nous avons un avenir !
Surtout, prends soin de toi !
Et toi, si jeune et si pur,
Enflammé par la parole et l'esprit,
Prêt à tout pour obtenir le bonheur pour tous.
Et ces "avocats" et ces "financiers"
Te murmureront à l'oreille,
Pour que tu sois rapidement enterré à jamais dans ta terre natale.
Ta voix !
Ton cœur !
Prends soin de toi, protège-toi !
Dans ce pays
Nous avons un avenir !
Surtout, prends soin de toi !