Lyrics and translation Тартак - Буча-Чака

Буча-Чака

Сонце кидає згори палючим промінням
І я прощаюсь з бетоном, я прощаюсь з камінням.
Я втікаю туди, куди дороги не знаю,
Я втікаю туди, де мене ніхто не чекає.
В обійми природи... Там, де мало народу,
Там, де чистая вода, недоторкана врода.
Там, де листя зелене, там, де трави духмяні,
Там, де зорі вночі, там, де зранку тумани.
Лісами, ярами гребу за грибами,
Гребу за грибами ярами, горбами.
У лісі блукаю, щось під ногами шукаю.
Що знаходжу – беру, що беру, те з'їдаю.
Озирнуся довкола, душа розіллється.
Відчуваю, як серце в грудях радісно б'ється.
Побіжу до води, пошукаю сліди
Людей, що до мене ходили сюди,
Де
Буча, буча, буча, чака, чака, чака!
Не знаючи броду я полізу у воду –
Запірну з головою в цю приємну прохолоду.
То раптом голосно крикну, то під водою зникну,
То бути без одягу над безоднею звикну.
Я лежу на піску і проміння по писку
Танцює, неначе під музику диско.
Я почервонію, зовсім не маючи сорому –
Завдячую цим лиш промінню прозорому.
А там за очеретом дівчата спочивають!
На них, як і на нас, зовсім одягу немає!
Та я та мої друзі на них уваги не звертаєм –
Себе від даремної спокуси ретельно зберігаєм.
І, соромно сказати, ми продовжуємо грати
Без усякого азарту в азартні ігри в карти.
А гормональні ігри ми попалимо в багатті.
Ми в гармонії з природою і цього нам достатньо
Там, де
Добра тітонька Тетяна розбудила мене рано.
Я піднявся та зібрався прямувати до рибстану.
І хай з неба дощ закрапав я лякатися не стану,
Почалапаю потрохи – не цукровий, не розтану.
По дорозі трава, на траві тій роса.
Давно по тій траві не гуляла коса.
А я далі піду, в очерет-лободу...
Пошукаю, можливо, щось цікаве знайду.
Там Бабина гора, у тій горі – нора,
Малесенька, сухесенька, зручнесенька діра.
На тій горі обідаю, у тій норі вечеряю,
А люди ту нору називають печерою.
А як будемо вертати, будемо голосно співати –
Так, що луна тієї пісні піде по світу мандрувати.
Ця земля серця і душі наші напуває світлом,
Тож нам є чому радіти, бо ми землі цієї діти –
Діти

Bucha-Chaka

Le soleil envoie ses rayons brûlants d'en haut
Et je dis au revoir au béton, je dis au revoir à la pierre.
Je m'enfuis là où les routes sont inconnues,
Je m'enfuis là où personne ne m'attend.
Dans les bras de la nature... Là où il y a peu de monde,
Là où l'eau est pure, la beauté intacte.
Là où les feuilles sont vertes, là où les herbes sont parfumées,
Là où les étoiles brillent la nuit, là où il y a des brumes le matin.
À travers les forêts, les ravins, je cherche des champignons,
Je cherche des champignons dans les ravins, sur les collines.
Je me promène dans la forêt, je cherche quelque chose sous mes pieds.
Ce que je trouve, je prends, ce que je prends, je le mange.
Je regarde autour de moi, mon âme se répand.
Je sens mon cœur battre joyeusement dans ma poitrine.
Je courrai jusqu'à l'eau, je chercherai des traces
Des gens qui sont venus ici avant moi,
Où
Bucha, bucha, bucha, chaka, chaka, chaka !
Sans connaître le gué, je vais entrer dans l'eau –
Je plongerai la tête dans cette agréable fraîcheur.
Puis je crierai fort, puis je disparaîtrai sous l'eau,
Puis je m'habituerai à être nu au bord du précipice.
Je suis allongé sur le sable et les rayons du soleil dansent sur mon visage
Comme sous la musique disco.
Je rougis, sans aucune honte –
Je ne dois cela qu'aux rayons transparents.
Et là, derrière les roseaux, des filles se reposent !
Elles n'ont pas plus de vêtements que nous !
Mais mes amis et moi, nous ne leur prêtons pas attention –
Nous nous gardons soigneusement de la tentation inutile.
Et, honte à dire, nous continuons à jouer
Sans aucun enthousiasme à des jeux de cartes.
Et nous brûlerons les jeux hormonaux au feu de joie.
Nous sommes en harmonie avec la nature, et cela nous suffit
Là où
La bonne tante Tatiana m'a réveillé tôt.
Je me suis levé et je me suis préparé à aller au poissonnier.
Et même si la pluie tombe du ciel, je ne vais pas avoir peur,
Je barboterai un peu - je ne suis pas fait de sucre, je ne vais pas fondre.
Sur le chemin, de l'herbe, sur cette herbe, de la rosée.
Il y a longtemps qu'une faucille n'a pas marché sur cette herbe.
Et je continuerai mon chemin, dans les roseaux - les chénopodes...
Je chercherai, peut-être trouverai-je quelque chose d'intéressant.
Là-bas, la montagne de Baba, dans cette montagne - un terrier,
Petit, sec, confortable, un trou pratique.
Je déjeune sur cette montagne, je dîne dans ce terrier,
Et les gens appellent ce trou une grotte.
Et quand nous reviendrons, nous chanterons fort -
Si bien que l'écho de cette chanson ira se promener dans le monde.
Cette terre nourrit nos cœurs et nos âmes de lumière,
Alors nous avons de quoi nous réjouir, car nous sommes les enfants de cette terre -
Enfants