Lyrics and translation Тартак - В моєму світі

В моєму світі

Це не сон, це не яв,
Це те, чого ніхто не знав.
Це те, на що ніхто не має жодних прав.
А ти сюди заходь без стуку,
Підійди, дай руку!
В моєму світі
Немає мертвих квітів –
Волошки в житі
Цвітуть, росою вмиті.
В моєму світі
Не живуть серця розбиті,
Підступні сіті
Відсутні в моєму світі.
Темнота... Пустота...
Блищить яскрава марнота,
І ніби в золоті, та, все одно, якась не та!
Потік думок і брак ідей,
І самота серед людей...
Замовкни, ша!
Послухай, як бринить душа!
Дитячих мрій забутий смак –
Ти усміхнись!
І все не те, і все не так,
Як було колись
Змінились ми, змінився час,
Та є свій світлий світ в мені, в тобі – у кожному із нас...

Dans mon monde

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas la réalité,
C'est quelque chose que personne ne savait.
C'est quelque chose que personne n'a le droit de savoir.
Et toi, entre ici sans frapper,
Approche-toi, donne-moi ta main!
Dans mon monde
Il n'y a pas de fleurs mortes -
Les bleuets dans le seigle
S'épanouissent, lavés par la rosée.
Dans mon monde
Les cœurs brisés ne vivent pas,
Les pièges perfides
Sont absents de mon monde.
L'obscurité... Le vide...
La vanité brille vivement,
Et comme dans l'or, mais, malgré tout, c'est un peu faux!
Un flot de pensées et un manque d'idées,
Et la solitude parmi les gens...
Silence, chuchote!
Écoute comme mon âme résonne!
Le goût oublié des rêves d'enfance -
Sourire!
Et tout est différent, et tout est faux,
Comme c'était autrefois
Nous avons changé, le temps a changé,
Mais il y a un monde lumineux en moi, en toi - en chacun de nous...