Lyrics and translation Тартак - Дай себе

Дай себе

Ми з тобою зустрілися на проспекті,
На якому гуляли окремо.
Очі твої – такі відверті –
Сказали мені, що я дивлюся даремно.
Але поглядів я не розумію,
Мені потрібно усе казати словами.
Я вже маю свою маленьку мрію,
Яку мушу здійснити, а то буде погано...
Ти подобаєшся мені,
Але я не знаю, як тебе звати...
Перед тим, як сказати "ні",
Дай себе поцілувати!.
Я йшов за тобою, ти ззаду – розкішна!
Так само розкішна, як і спереду!
Ти озиралась – і тобі було смішно.
А я йшов за тобою, як пастух по череду.
Тобі завжди зі мною було би цікаво –
Я хлопець веселий, трохи дивакуватий.
Та, як з'ясувалось, ти вже когось мала.
Тільки це був не хлопець, а дядько багатий...
Ти подобаєшся мені,
Але я не знаю, як тебе звати...
Перед тим, як сказати "ні",
Дай себе поцілувати!.
Били мене його охоронці...
Били жорстоко, збирались вбивати...
Я їх зупинив, я сказав їм – хлопці!
Дайте в руки гітару – я буду співати...
Ти подобаєшся мені,
Але я не знаю, як тебе звати...
Перед тим, як сказати "ні",
Дай себе поцілувати!.

Laisse-moi

On s'est rencontrés sur le boulevard,
Où l'on se promenait séparément.
Tes yeux, si francs,
M'ont dit que je regardais en vain.
Mais je ne comprends pas les regards,
J'ai besoin de tout dire avec des mots.
J'ai déjà mon petit rêve,
Que je dois réaliser, sinon ce sera mauvais...
Tu me plais,
Mais je ne sais pas comment tu t'appelles...
Avant de dire "non",
Laisse-moi t'embrasser !.
Je te suivais, tu étais magnifique de dos !
Tout aussi magnifique que de face !
Tu te retournais, et tu trouvais ça drôle.
Et moi, je te suivais comme un berger suit son troupeau.
Ce serait toujours intéressant pour toi d'être avec moi -
Je suis un garçon joyeux, un peu bizarre.
Mais, il s'avère que tu avais déjà quelqu'un.
Sauf que ce n'était pas un garçon, mais un oncle riche...
Tu me plais,
Mais je ne sais pas comment tu t'appelles...
Avant de dire "non",
Laisse-moi t'embrasser !.
Ses gardes m'ont frappé...
Ils ont frappé cruellement, ils allaient me tuer...
Je les ai arrêtés, je leur ai dit - les gars !
Donnez-moi une guitare, je vais chanter...
Tu me plais,
Mais je ne sais pas comment tu t'appelles...
Avant de dire "non",
Laisse-moi t'embrasser !.