Lyrics and translation Тартак - Двоє в океані

Двоє в океані

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Як зустрілися вони – ніхто не знає.
Просто відбилися від своєї суспільної зграї,
Просто йшли й перетнулися в натовпі,
Один погляд, вибух – і на тобі!
Перепрошую, котра година, не скажете?
І в хід пішли годинники, мобільники, інші гаджети.
А вночі він не спить, і вона нервово на стежі.
Знайшли одне одного в соціальній мережі...

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Коли вперше з'явилися разом, усі були здивовані.
А потім – штучні посмішки, насмішки приховані.
Який знайомий сюжет – класичні Ромео і Джульєтта,
Можливо, цього разу все закінчиться гарно?
Та де там! Не та планета, не ті розклади у соціумі,
Ось тут усі ми, хороші, на протилежному боці – вони.
Всі на них позирають скоса, удавано-байдуже...
Ось тільки вони чомусь щасливі,
А всі решта якось не дуже...
Він з неї очей не зводить, вона відповідає взаємністю.
Будь-яку примху виконують з приємністю.
А сірі маси довкола бризкають чорною заздрістю -
Немає місця в серцях для чужої радості.
Раптом щось впало й розбилося – поганий знак!
І все одразу пішло кудись не туди і якось не так.
І хай навіть світ не бачив гарнішої пари,
З усіх боків посипалися болючі удари.
Чутки, плітки, наклепи, поради,
Хтось десь помітив безперечні ознаки зради.
За все в житті доводиться платити, іноді надто дорого.
Він загубив друга, вона втратила подругу.

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

І хто сказав, що щастя забагато не буває?.
Любов не помічає часу, за це час її вбиває.
І знову ніхто не знає, що буде далі.
Хто отримає смертельні рани, хто – на груди медалі.
Ходи невдалі залишали бажати кращого,
Вона щось пропонувала, він запитував – нащо?.
І чим би все не скінчилося – це не їхня вина,
Що опинилися в океані без рятівного кола, без човна...

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Deux dans l'océan

Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.
Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.

Comment ils se sont rencontrés, personne ne le sait.
Ils se sont juste détachés de leur troupeau social,
Ils marchaient et se sont croisés dans la foule,
Un regard, une explosion - et voilà !
Excusez-moi, vous n'auriez pas l'heure ?
Et les montres, les téléphones portables et autres gadgets ont suivi.
Et la nuit, il ne dort pas, et elle fait les cent pas nerveusement.
Ils se sont trouvés sur les réseaux sociaux...

Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.
Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.

Quand ils sont apparus ensemble pour la première fois, tout le monde a été surpris.
Et puis - des sourires artificiels, des rires cachés.
Une intrigue familière - les classiques Roméo et Juliette,
Peut-être que cette fois, tout finira bien ?
Mais non ! Ce n'est pas la planète, ce ne sont pas les arrangements sociaux,
Nous sommes tous ici, les gentils, de l'autre côté - eux.
Tout le monde les regarde de travers, avec une fausse indifférence...
Seulement, pour une raison quelconque, ils sont heureux,
Et tous les autres ne le sont pas vraiment...
Il ne la quitte pas des yeux, elle répond avec réciprocité.
Ils répondent à tous leurs caprices avec plaisir.
Et les masses grises autour d'eux éclaboussent d'une envie noire -
Il n'y a pas de place dans leurs cœurs pour la joie des autres.
Soudain, quelque chose est tombé et s'est cassé - mauvais signe !
Et tout est allé de travers, d'une manière ou d'une autre.
Et même si le monde n'avait jamais vu de plus beau couple,
Des coups douloureux ont plu de toutes parts.
Des rumeurs, des ragots, des calomnies, des conseils,
Quelqu'un a remarqué quelque part des signes évidents de trahison.
Il faut payer pour tout dans la vie, parfois très cher.
Il a perdu un ami, elle a perdu une amie.

Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.
Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.

Et qui a dit qu'on ne pouvait pas avoir trop de bonheur ?
L'amour ne voit pas le temps passer, c'est le temps qui le tue.
Et encore une fois, personne ne sait ce qu'il va se passer.
Qui recevra les blessures mortelles, qui recevra les médailles.
Les mauvais mouvements laissaient à désirer,
Elle proposait quelque chose, il demandait - pourquoi ?.
Et quelle que soit la fin, ce n'est pas leur faute,
De s'être retrouvés dans l'océan sans bouée de sauvetage, sans bateau...

Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.
Lui et elle, deux dans l'océan, des sentiments inconnus...
Et le monde entier semble être dans le brouillard...
Les deux sont dans un état critique...
Telles sont les données initiales... Les données initiales.