Lyrics and translation Тартак - Двоє в океані

Двоє в океані

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Як зустрілися вони – ніхто не знає.
Просто відбилися від своєї суспільної зграї,
Просто йшли й перетнулися в натовпі,
Один погляд, вибух – і на тобі!
Перепрошую, котра година, не скажете?
І в хід пішли годинники, мобільники, інші гаджети.
А вночі він не спить, і вона нервово на стежі.
Знайшли одне одного в соціальній мережі...

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Коли вперше з'явилися разом, усі були здивовані.
А потім – штучні посмішки, насмішки приховані.
Який знайомий сюжет – класичні Ромео і Джульєтта,
Можливо, цього разу все закінчиться гарно?
Та де там! Не та планета, не ті розклади у соціумі,
Ось тут усі ми, хороші, на протилежному боці – вони.
Всі на них позирають скоса, удавано-байдуже...
Ось тільки вони чомусь щасливі,
А всі решта якось не дуже...
Він з неї очей не зводить, вона відповідає взаємністю.
Будь-яку примху виконують з приємністю.
А сірі маси довкола бризкають чорною заздрістю -
Немає місця в серцях для чужої радості.
Раптом щось впало й розбилося – поганий знак!
І все одразу пішло кудись не туди і якось не так.
І хай навіть світ не бачив гарнішої пари,
З усіх боків посипалися болючі удари.
Чутки, плітки, наклепи, поради,
Хтось десь помітив безперечні ознаки зради.
За все в житті доводиться платити, іноді надто дорого.
Він загубив друга, вона втратила подругу.

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

І хто сказав, що щастя забагато не буває?.
Любов не помічає часу, за це час її вбиває.
І знову ніхто не знає, що буде далі.
Хто отримає смертельні рани, хто – на груди медалі.
Ходи невдалі залишали бажати кращого,
Вона щось пропонувала, він запитував – нащо?.
І чим би все не скінчилося – це не їхня вина,
Що опинилися в океані без рятівного кола, без човна...

Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.
Він та вона – двоє в океані, відчуття незнані...
І весь довколишній світ ніби в тумані...
Обоє в критичному стані...
Такі от вихідні дані... Вихідні дані.

Двое в океане

Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.
Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.

Как они встретились – никто не знает.
Просто отбились от своей общественной стаи,
Просто шли и пересеклись в толпе,
Один взгляд, взрыв – и на тебе!
Извините, который час, не скажете?
И в ход пошли часы, мобильники, другие гаджеты.
А ночью он не спит, и она нервно на стреже.
Нашли друг друга в социальной сети...

Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.
Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.

Когда впервые появились вместе, все были удивлены.
А потом – искусственные улыбки, насмешки скрытые.
Какой знакомый сюжет – классические Ромео и Джульетта,
Возможно, в этот раз все закончится хорошо?
Да где там! Не та планета, не те расклады в социуме,
Вот тут все мы, хорошие, на противоположном боку – они.
Все на них смотрят искоса, притворно-равнодушно...
Вот только они почему-то счастливы,
А все остальные как-то не очень...
Он с неё глаз не сводит, она отвечает взаимностью.
Любую прихоть выполняют с удовольствием.
А серые массы вокруг брызжут чёрной завистью -
Нет места в сердцах для чужой радости.
Вдруг что-то упало и разбилось – плохой знак!
И всё сразу пошло куда-то не туда и как-то не так.
И пусть даже мир не видел более красивой пары,
Со всех сторон посыпались болезненные удары.
Слухи, сплетни, наветы, советы,
Кто-то где-то заметил бесспорные признаки измены.
За всё в жизни приходится платить, иногда слишком дорого.
Он потерял друга, она потеряла подругу.

Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.
Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.

И кто сказал, что счастья много не бывает?
Любовь не замечает времени, за это время её убивает.
И снова никто не знает, что будет дальше.
Кто получит смертельные раны, кто – на грудь медали.
Ходы неудачные оставляли желать лучшего,
Она что-то предлагала, он спрашивал – зачем?».
И чем бы всё ни закончилось – это не их вина,
Что оказались в океане без спасательного круга, без лодки...

Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.
Он и она – двое в океане, чувства незнанные...
И весь окружающий мир словно в тумане...
Оба в критическом состоянии...
Таковы исходные данные... Исходные данные.