Lyrics and translation Тартак - Десь там

Десь там

Стала на віки істина одна:
Завжди добре там, де тебе нема
Ріки з молока пропливають геть
І течуть ледь-ледь
Серед райських кущів цвіріньчать птахи
Там немає крутих, там нема лихих
У фруктових садах — бджоли та джмелі
І колібрі малі
Десь там! Десь там! Десь там! Десь там!

Десь там суперечка завжди недоречна
І коти, і кити почуваються безпечно
Мережива із див, казки та нірвана
І небесна манна
Там найкращі фільми на великій плазмі
Всі перебувають у постійному оргазмі
Проживають життя в безперервному щасті —
Білі та пухнасті
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Бо там все просто і ясно:
Погода завжди прекрасна
Порядок у всіх закапелках
І тричі на день веселка
Немає ні спаму, ні трешу
Ніхто ніколи не бреше
Потяг приходить вчасно
"Тартак" виступає класно
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Та тільки у нас — і це, навіть, не диво —
Все так безнадійно, все так жахливо:
В селі — селюки, міщухи — у місті
Всі політики — брудні, всі люди — чисті
Бо тільки у нас суцільні проблеми —
Гідро... Надра... Ще й ті чорноземи!
І ми всі — тупі, бездарні та п′яні
Чужі — всі хороші, всі наші — погані
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш?

Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Где-то там

Стала на века истина одна:
Всегда хорошо там, где тебя нет, моя дорогая
Реки из молока протекают мимо,
И текут едва-едва
Среди райских кустов щебечут птицы,
Там нет крутых, там нет лихих
В фруктовых садах — пчелы и шмели,
И колибри малы
Где-то там! Где-то там! Где-то там! Где-то там!

Где-то там спор всегда неуместен,
И коты, и киты чувствуют себя безопасно
Кружева из чудес, сказки и нирвана,
И небесная манна
Там лучшие фильмы на большом экране,
Все пребывают в постоянном оргазме
Проживают жизнь в непрерывном счастье —
Белые и пушистые
Где-то там боли нет, нет!
Где-то там все довольны!
Где-то там люди создали рай!
Хочешь? Выбирай!

Ведь там все просто и ясно:
Погода всегда прекрасна
Порядок во всех закоулках,
И трижды в день радуга
Нет ни спама, ни треша,
Никто никогда не лжет
Поезд приходит вовремя,
"Тартак" выступает классно
Где-то там всегда зеленый лес!
Где-то там не проливают слез!
Где-то там друзья без врагов!
Где-то там всем хватает слов!
Где-то там боли нет, нет!
Где-то там все довольны!
Где-то там люди создали рай!
Хочешь? Выбирай!

Но только у нас — и это даже не чудо —
Все так безнадежно, все так ужасно:
В селе — селюки, горожанки — в городе,
Все политики — грязные, все люди — чистые
Ведь только у нас сплошные проблемы —
Гидро... Недра... Еще и эти черноземы!
И мы все — тупые, бездарные и пьяные,
Чужие — все хорошие, все наши — плохие
Где-то там всегда зеленый лес!
Где-то там не проливают слез!
Где-то там друзья без врагов!
Где-то там всем хватает слов!
Где-то там боли нет, нет!
Где-то там все довольны!
Где-то там люди создали рай!
Хочешь?

Где-то там всегда зеленый лес!
Где-то там не проливают слез!
Где-то там друзья без врагов!
Где-то там всем хватает слов!
Где-то там боли нет, нет!
Где-то там все довольны!
Где-то там люди создали рай!
Хочешь? Выбирай!