Lyrics and translation Тартак - Дрг і врг

Дрг і врг

Знову друг на життя скаржиться,
Що якось все не клеїться і не в'яжеться.
За принциповість з роботи вигнали,
І в особистому - по воді вилами,
Я за нього - в вогонь і в воду,
А сам, розмовами про погоду

Вдаю, що до його проблем я байдужий, Ось такий я трохи нещирий, вибач, друже!
З тобою стільки всього різного пройдено,
Та в якийсь момент лишилися беззбройними.
І ти, і я - кожен по-своєму.
А було, думали, що станем героями.
Страхували одне одного в різних обставинах,
Не зраджували, грали по правилах,
Були за правду, тримали сухим порох, Не знаючи, хто справжній ворог.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,

І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.
Вкотре знову випадково зустрілися - Постояли, розговорилися. Питаю - як ти?
Та якось безрадісно, В чомусь - болісно, в чомусь - жалісно.
Слухай, кажу, припиняй нити! Розумний, здоровий, живий - не вбитий!
Спробуй якось спокійно, стримавши гнів, Зазирнути в галерею таємних ворогів.
Там є ті, кому ти колись допоміг, І ті, кому допомогти не зміг.
Ті, яким не віддав належне, І ті, від яких лишився незалежним.
Не май з ними справи, тримайся подалі, Вони заздрісні, ниці, чужі, відсталі.
У тебе своє життя і своя програма, Іди вперед, не шкодуй ні про що ні грама.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,
І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.
Мій друг змінився і став успішним, Для мене цей факт є і приємним, і втішним.
У нього власна справа і красуня дружина, Видно в характері спрацювала якась важлива пружина.
А я все думаю, роздумую, Чому так часто опускаємо руки, депресуємо?
Чому втрачаємо цілість, немов мости розведені? Мабуть, наш найбільший ворог ховається всередині.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,
І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.

Dг et vг

Mon ami se plaint à nouveau de la vie,
Que tout ne colle pas et ne s'enlace pas.
Il a été licencié pour ses principes,
Et dans sa vie personnelle, c'est comme chercher des aiguilles dans une botte de foin,
Je suis pour lui, dans le feu et dans l'eau,
Et moi-même, en parlant de la météo

Je fais semblant d'être indifférent à ses problèmes, je suis un peu hypocrite, pardonne-moi, mon ami !
On a traversé tellement de choses différentes avec toi,
Mais à un moment donné, on s'est retrouvés démunis.
Toi et moi, chacun à notre façon.
On pensait devenir des héros.
On s'assurait l'un l'autre dans différentes situations,
On ne se trahissait pas, on jouait selon les règles,
On était pour la vérité, on gardait la poudre sèche, Sans savoir qui était le vrai ennemi.
Sur le marché, les pertes et les dommages - Des niches gratuites sont apparues,

Et essaye de deviner, Qui, en réalité, est le plus effrayant -
Les grands et visibles. Ou les petits et insidieux ?
Et à chaque instant Nous, peut-être, les suivants.
Une fois de plus, on s'est rencontrés par hasard - On s'est arrêtés, on s'est mis à parler. Je te demande - comment vas-tu ?
Mais d'une manière ou d'une autre, sans joie, En quelque sorte - douloureusement, en quelque sorte - tristement.
Écoute, dis-je, arrête de te plaindre ! Intelligent, en bonne santé, vivant - pas tué !
Essaie de regarder calmement, en réprimant ta colère, Dans la galerie de tes ennemis secrets.
Il y a ceux que tu as aidés, et ceux que tu n'as pas pu aider.
Ceux à qui tu n'as pas rendu justice, et ceux dont tu es resté indépendant.
Ne t'occupe pas d'eux, tiens-toi à l'écart, Ils sont envieux, vils, étrangers, arriérés.
Tu as ta propre vie et ton propre programme, Va de l'avant, ne regrette rien, pas un gramme.
Sur le marché, les pertes et les dommages - Des niches gratuites sont apparues,
Et essaye de deviner, Qui, en réalité, est le plus effrayant -
Les grands et visibles. Ou les petits et insidieux ?
Et à chaque instant Nous, peut-être, les suivants.
Mon ami a changé et est devenu prospère, Pour moi, ce fait est à la fois agréable et réconfortant.
Il a sa propre entreprise et une belle femme, On voit qu'une certaine élasticité importante a joué dans son caractère.
Et je continue à réfléchir, à me demander, Pourquoi si souvent on baisse les bras, on déprime ?
Pourquoi perdons-nous notre intégrité, comme si les ponts étaient levés ? Probablement, notre plus grand ennemi se cache à l'intérieur.
Sur le marché, les pertes et les dommages - Des niches gratuites sont apparues,
Et essaye de deviner, Qui, en réalité, est le plus effrayant -
Les grands et visibles. Ou les petits et insidieux ?
Et à chaque instant Nous, peut-être, les suivants.