Lyrics and translation Тартак - Дівчата

Дівчата

Добрий день вам, дівчата! Погляньте на мене –
В моїх очах побачите ви світло зелене.
Це світло зелене дає вам дорогу,
Пряму та широку, до серця – до мого!
Але ця дорога вам, на жаль, не потрібна,
Вона вам чужа, вона вам огидна.
Я не чорнобровий та не кароокий,
У плечах – вузький, у стегнах – широкий.
М'язи маленькі, пузо велике –
Ну кому потрібне таке товстопике?
І ніби здається, що діло пропаще,
Однак, я ще можу все змінити на краще!
Я морду розфарбую, одягну перуку,
Я ухоплю мікрофон в праву руку,
Простенькі акорди гітари заграють –
І вже всі дівчата від щастя вмирають!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!
Змінитись на краще – це діло просте!
Піду запишуся я на карате.
Карате-до, карате-після,
Карате-лусни, карате-трісни...
Карате завжди – це діло нетяжке –
Тут головне мати добру розтяжку.
Однак я такої розтяжки не маю,
Тому карате нехай почекає.
Бо я краще знову вийду на сцену –
Привіт вам, дівчата! Дивіться на мене!
Заплакані очі, тексти сопливі,
Пісні заспіваю такі жалісливі!
Дівчата справа, дівчата зліва –
Мене поглинає оплесків злива!
Дівчата всі разом зі мною співають
І нижню білизну на сцену кидають!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!
Я серед дівчат став таким популярним!
Пісні про кохання пишу регулярно...
А зараз – увага! Шановні дівчата,
Всі починаємо гучно кричати!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!

Les filles

Bonjour les filles ! Regardez-moi –
Dans mes yeux, vous verrez une lumière verte.
Cette lumière verte vous montre le chemin,
Droit et large, vers le cœur - vers le mien !
Mais ce chemin, hélas, ne vous intéresse pas,
Il vous est étranger, il vous répugne.
Je ne suis pas brun ni aux yeux noirs,
Mes épaules sont étroites, mes hanches larges.
Mes muscles sont petits, mon ventre est gros -
Qui pourrait bien aimer un tel bedon ?
Et il semble que tout est perdu,
Cependant, je peux encore tout changer pour le mieux !
Je vais me maquiller, mettre une perruque,
Je vais saisir un micro de ma main droite,
Des accords simples de guitare vont résonner –
Et toutes les filles vont mourir de bonheur !
C'est si simple, si habituel
Et tellement énergétique !
C'est si simple, si habituel –
Elles crient hystériquement !
Changer pour le mieux, c'est simple !
Je vais m'inscrire au karaté.
Karaté-avant, karaté-après,
Karaté-frappe, karaté-coup...
Le karaté est toujours une affaire facile –
L'essentiel est d'avoir une bonne souplesse.
Mais je n'ai pas cette souplesse,
Alors le karaté devra attendre.
Parce que je préfère remonter sur scène –
Salut les filles ! Regardez-moi !
Des yeux larmoyants, des paroles pleurnichardes,
Je vais chanter des chansons si déchirantes !
Les filles à droite, les filles à gauche –
Une pluie d'applaudissements m'engloutit !
Les filles chantent toutes avec moi
Et jettent leurs sous-vêtements sur la scène !
C'est si simple, si habituel
Et tellement énergétique !
C'est si simple, si habituel –
Elles crient hystériquement !
Je suis devenu si populaire auprès des filles !
J'écris régulièrement des chansons d'amour...
Et maintenant, attention ! Mesdames,
Tout le monde commence à crier fort !
C'est si simple, si habituel
Et tellement énergétique !
C'est si simple, si habituel –
Elles crient hystériquement !