Lyrics and translation Тартак - Дівчата

Дівчата

Добрий день вам, дівчата! Погляньте на мене –
В моїх очах побачите ви світло зелене.
Це світло зелене дає вам дорогу,
Пряму та широку, до серця – до мого!
Але ця дорога вам, на жаль, не потрібна,
Вона вам чужа, вона вам огидна.
Я не чорнобровий та не кароокий,
У плечах – вузький, у стегнах – широкий.
М'язи маленькі, пузо велике –
Ну кому потрібне таке товстопике?
І ніби здається, що діло пропаще,
Однак, я ще можу все змінити на краще!
Я морду розфарбую, одягну перуку,
Я ухоплю мікрофон в праву руку,
Простенькі акорди гітари заграють –
І вже всі дівчата від щастя вмирають!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!
Змінитись на краще – це діло просте!
Піду запишуся я на карате.
Карате-до, карате-після,
Карате-лусни, карате-трісни...
Карате завжди – це діло нетяжке –
Тут головне мати добру розтяжку.
Однак я такої розтяжки не маю,
Тому карате нехай почекає.
Бо я краще знову вийду на сцену –
Привіт вам, дівчата! Дивіться на мене!
Заплакані очі, тексти сопливі,
Пісні заспіваю такі жалісливі!
Дівчата справа, дівчата зліва –
Мене поглинає оплесків злива!
Дівчата всі разом зі мною співають
І нижню білизну на сцену кидають!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!
Я серед дівчат став таким популярним!
Пісні про кохання пишу регулярно...
А зараз – увага! Шановні дівчата,
Всі починаємо гучно кричати!
Так просто, так звично
І так енергетично!
Так просто, так звично –
Волають істерично!

Девушки

Добрый день вам, девушки! Взгляните на меня –
В моих глазах увидите вы светло-зеленый свет.
Этот зеленый свет указывает вам дорогу,
Прямую и широкую, к сердцу – к моему!
Но эта дорога вам, к сожалению, не нужна,
Она вам чужда, она вам отвратительна.
Я не черноволосый и не кареглазый,
В плечах – узкий, в бедрах – широкий.
Мускулы маленькие, живот большой –
Ну кому нужен такой толстячок?
И кажется, что всё пропало,
Однако я еще могу всё изменить к лучшему!
Я лицо разрисую, надену парик,
Схвачу микрофон в правую руку,
Простенькие аккорды гитары заиграют –
И все девушки от счастья умирают!
Так просто, так привычно
И так энергично!
Так просто, так привычно –
Вопят истерично!
Измениться к лучшему – дело простое!
Пойду запишусь я на карате.
Карате-до, карате-после,
Карате-лопни, карате-тресни...
Карате всегда – дело несложное –
Тут главное иметь хорошую растяжку.
Однако, у меня такой растяжки нет,
Поэтому карате пусть подождет.
Ведь я лучше снова выйду на сцену –
Привет вам, девушки! Смотрите на меня!
Заплаканные глаза, тексты сентиментальные,
Песни спою такие жалостливые!
Девушки справа, девушки слева –
Меня поглощает ливень аплодисментов!
Девушки все вместе со мной поют
И нижнее белье на сцену бросают!
Так просто, так привычно
И так энергично!
Так просто, так привычно –
Вопят истерично!
Я среди девушек стал таким популярным!
Песни о любви пишу регулярно...
А сейчас – внимание! Уважаемые девушки,
Все начинаем громко кричать!
Так просто, так привычно
И так энергично!
Так просто, так привычно –
Вопят истерично!