Lyrics and translation Тартак - Книжковий хробак

Книжковий хробак

В дитинстві мене не любив ніхто!
Коли всі ходили в куртках, я носив пальто
Усім давали в школу гроші та пиріжки
А я тагав з собою зарозумні книжки
На шкільній дискотеці всі розбивалися на пари
Тільки я не розбивався, бо носив окуляри
Жартував, як макітра, танцював, як поліно –
Руки смикались незграбно, не згиналися коліна
Я підходив до дівчат – вони завжди втікали!
Хлопці били, як хотіли, та їм цього було мало!
Поміж мною та людьми була прокопана межа –
Ніхто зі мною не дружив, ніхто мене не поважав
Скажіть хоч одне приємне слово мені!
Я питаю – я хороший? Всі відповідають – ні!
Я питаю – я поганий? Всі відповідають – так!
Значить я – потенційний сексуальний маніяк!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!
І тільки на уроках ситуація мінялась –
Мене раптом всі любили, всі до мене посміхались!
Я розв'язував завдання, я підказував, що знав
В мене списували всі, бо я це кожному давав
Та за розкладом лунає на перерву дзвінок
Все – закінчилась наука, все – закінчився урок!
І я знову не потрібен, я і знову всім гидкий!
Я запитував у мами – ну чому я такий?
Говорила мені мама: головне в житті – знання!
Ну й нехай я трохи дикий, ну й нехай я розмазня!
І відкрила по-секрету мені істину просту –
Я зміню усю планету, хай-но трохи підросту!
Я підріс, та не збулися гарні мрії мої –
Сиджу на мізерній зарплаті в напівживому НДІ
Я не став великим вченим, не змінив усю планету
Зате я дуже добре знаю гарячі сайти інтернету!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!

Le ver de livre

Dans mon enfance, personne ne m'aimait !
Quand tout le monde portait des vestes, je portais un manteau.
Tout le monde recevait de l'argent et des gâteaux pour l'école
Et j'emportais avec moi des livres intelligents.
À la discothèque de l'école, tout le monde se séparait en couples
Seul, je ne me séparais pas, car je portais des lunettes.
Je faisais des blagues comme un broc, je dansais comme une bûche –
Mes mains se tordaient maladroitement, mes genoux ne pliaient pas.
J'approchais les filles – elles s'enfuyaient toujours !
Les garçons me frappaient comme ils le voulaient, et cela ne leur suffisait pas !
Il y avait une frontière entre moi et les gens –
Personne ne voulait être mon ami, personne ne me respectait.
Dis-moi au moins un mot gentil !
Je demande – suis-je bon ? Tout le monde répond – non !
Je demande – suis-je mauvais ? Tout le monde répond – oui !
Donc, je suis un maniaque sexuel potentiel !
Chaque ver de livre –
Un maniaque potentiel !
Et ce n'est qu'en classe que la situation changeait –
Soudain, tout le monde m'aimait, tout le monde me souriait !
Je résolvais les problèmes, je donnais des conseils, je savais.
Tout le monde copiait sur moi, car je donnais à chacun.
Mais la sonnerie de la cloche de la récréation retentit.
Tout est fini – l'apprentissage est fini, le cours est fini !
Et je ne suis plus nécessaire, je suis de nouveau dégoûtant pour tout le monde !
J'ai demandé à ma mère – pourquoi suis-je comme ça ?
Ma mère m'a dit : la chose la plus importante dans la vie, c'est la connaissance !
Eh bien, que je sois un peu sauvage, eh bien, que je sois un peu faible !
Et elle m'a révélé un secret, une simple vérité –
Je vais changer toute la planète, laisse-moi juste grandir un peu !
J'ai grandi, mais mes beaux rêves ne se sont pas réalisés –
Je suis coincé avec un salaire de misère dans un laboratoire de recherche semi-vivant.
Je ne suis pas devenu un grand scientifique, je n'ai pas changé la planète.
Mais je connais très bien les sites Web pour adultes !
Chaque ver de livre –
Un maniaque potentiel !