Lyrics and translation Тартак - Комп'ютерні тигри

Комп'ютерні тигри

Натискаю кнопку, пересмикую замок,
У страшний коридор роблю свій перший крок.
Моє вухо чуйне, моє око гостре –
Мене там чекають безжалісні монстри.
Ось із-за рогу вискакують двоє –
Я їх не лякаюсь, я готовий до бою.
Однакові рухи, однакові рила!
На мене ідуть ці бридкі гамадрили.
Вдвох на одного? До цього я звик!
У мене в руках є важкий дробовик.
Підходьте, малята, вперед по одному!
Чи ти помолилася на ніч, Дездемона?
Бенг! Бенг! Два постріли в серце!.
Бенг! Бенг! Два постріли в рило!.
Бенг! Бенг! І нікого немає –
Один вже сконав, інший – конає...

Ми справжні тигри, ми справжні тигри –
Ми круто граємо в комп′ютерні ігри!

Заляпаний кров'ю рухаюсь далі.
Цурупалки плоті на мені, як медалі.
Знаходжу патрони, покращую зброю –
І ось я вже знову готовий до бою!
Готовий в темряві блукати,
Готовий секрети шукати,
Готовий ризикувати,
Готовий стріляти, готовий вбивати...
А береженого бог береже,
Мене береже – я зберігся уже.
Триває життя, триває дозвілля,
Лишилось докласти останнє зусилля.
Влітаю в кімнату, тут монстрів багато –
Стрімко назад і кидаю гранату!
Усіх ворогів у секторі знищив,
Тому я переходжу на рівень вище.

Та в певний момент не витримують нерви,
Нервам потрібна технічна перерва.
Я видихаюсь, я змучуюсь грати...
Хапаю до рук найкрутішу гармату
І спересердя гачу на всі боки,
Всюди лишаючи ями глибокі.
Я – руйнівник! Я – смертельна машина!.
А так, у житті, я звичайний хлопчина...

Компьютерные тигры

Нажимаю кнопку, передёргиваю затвор,
В страшный коридор делаю свой первый шаг.
Мой слух чуткий, мой глаз острый –
Меня там ждут безжалостные монстры.
Вот из-за угла выскакивают двое –
Я их не боюсь, я готов к бою.
Одинаковые движения, одинаковые морды!
На меня идут эти мерзкие гамадрилы.
Двое на одного? К этому я привык!
У меня в руках есть тяжёлый дробовик.
Подходите, малышки, вперёд по одной!
Ты помолилась на ночь, Дездемона?
Банг! Банг! Два выстрела в сердце!.
Банг! Банг! Два выстрела в морду!.
Банг! Банг! И никого нет –
Один уже сдох, другой – подыхает...

Мы настоящие тигры, мы настоящие тигры –
Мы круто играем в компьютерные игры!

Заляпанный кровью двигаюсь дальше.
Куски плоти на мне, как медали.
Нахожу патроны, улучшаю оружие –
И вот я уже снова готов к бою!
Готов в темноте блуждать,
Готов секреты искать,
Готов рисковать,
Готов стрелять, готов убивать...
А бережёного бог бережёт,
Меня бережёт – я сохранился уже.
Продолжается жизнь, продолжается досуг,
Осталось приложить последнее усилие.
Влетаю в комнату, тут монстров много –
Стремительно назад и бросаю гранату!
Всех врагов в секторе уничтожил,
Поэтому я перехожу на уровень выше.

Но в определённый момент не выдерживают нервы,
Нервам нужен технический перерыв.
Я выдыхаюсь, я устаю играть...
Хватаю в руки самое крутое оружие
И со злости палю во все стороны,
Всюду оставляя глубокие ямы.
Я – разрушитель! Я – смертоносная машина!.
А так, в жизни, я обычный парень...