Lyrics and translation Тартак - Мій Народ (Весняний хоровод)

Мій Народ (Весняний хоровод)

Мій народ – старий сивий дід,
Що живе на цій землі кілька тисяч літ.
Сидить собі на призьбі, у вуса посміхається,
Час від часу із малечею пограється.
Люльку натопче, казку розкаже,
Одне слово мовить – наче вузлом зав'яже.
Пишається жовтою нивою, милується синім небом,
І всіх пригощає солодким медом.
Мій народ – бабуся старенька,
Одним – ніжна бабця, іншим – ласкава ненька.
Пахне пирогами та любистоком,
За великою родиною доглядає дбайливим оком.
Мій народ – дядько працьовитий,
Добре роботу робить і хоче добре жити!
Має сильні руки, велике серце має,
На роботі – горить, на весіллі – гуляє!
Та посіяли дівки льон, та посіяли дівки льон,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівки льон.
Мій народ – жінка у хустині.
Була привітною колись, привітною лишилась нині.
Всього їй досталося – і добра, і лиха!
А вона в радості – гучна, у нещасті – тиха.
Мій народ – це наші хлопці кремезні,
Колись такі носили чуби довжелезні.
Тепер чубів немає, але кожен і без чуба –
Гнучкіший від лози, міцніший від дуба.
Мій народ – це красуні-дівчата.
У інших таких мало, а в нас таких багато!
Червоніють від сліз, рожевіють від сміху,
Своїми ласками дарують неймовірну втіху.
Мій народ – діти веселі –
Щастя кожній родині, радість кожній оселі.
Хочуть усе вміти, прагнуть усе знати,
Люблять свою маму, поважають свого тата...
Та не вродило дівкам льон, та не вродило дівкам льон,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівкам льон.
Мій народ розкиданий по всьому світу.
І на чужині в нього виростають чужі діти.
Чужій землі дарує свій талант і своє вміння,
Але ж у цій землі лишилося його коріння!
Мій народ знову може стати кращим –
Незаляканим, незатурканим і неледащим...
Усміхнеться братам, сестрам і собі самому,
Знову стане господарем власного дому!
Ох і вродило гірчаки, ох і вродило гірчаки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, гірчаки.
А чужії хлопці – дураки, а чужії хлопці – дураки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дураки.
Бо хотять з нами ночувать, бо хотять з нами ночувать,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, ночувать.
А наші хлопці не велять, а наші хлопці не велять,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, не велять.

Mon Peuple (Chanson de Printemps)

Mon peuple, c'est un vieux grand-père,
Qui vit sur cette terre depuis des milliers d'années.
Il est assis sur le perron, il sourit dans sa barbe,
De temps en temps, il joue avec les petits.
Il remplit sa pipe, il raconte des contes,
Chaque mot qu'il prononce est comme un nœud.
Il est fier de son champ de blé jaune, il admire le ciel bleu,
Et il régale tout le monde de miel doux.
Mon peuple, c'est une vieille grand-mère,
Pour certains, une douce grand-mère, pour d'autres, une mère aimante.
Elle sent bon les tartes et le thym,
Elle veille sur sa grande famille avec un regard attentif.
Mon peuple, c'est un oncle travailleur,
Il travaille bien et veut vivre bien !
Il a de fortes mains, un grand cœur,
Il s'enflamme au travail, il fait la fête aux mariages !
Les filles ont semé du lin, les filles ont semé du lin,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, les filles ont semé du lin.
Mon peuple, c'est une femme en foulard.
Elle était autrefois accueillante, elle est restée accueillante aujourd'hui.
Elle a tout connu, le bien et le mal !
Dans la joie, elle est bruyante, dans le malheur, elle est silencieuse.
Mon peuple, ce sont nos garçons robustes,
Autrefois, ils portaient des touffes de cheveux longs.
Maintenant, il n'y a plus de touffes de cheveux, mais chacun, même sans touffe de cheveux,
Est plus souple que le saule, plus fort que le chêne.
Mon peuple, ce sont des beautés-filles.
On en trouve peu ailleurs, mais nous en avons beaucoup !
Elles rougissent de larmes, elles rougissent de rire,
Avec leurs grâces, elles offrent un plaisir incroyable.
Mon peuple, ce sont des enfants joyeux,
Le bonheur de chaque famille, la joie de chaque foyer.
Ils veulent tout savoir, ils aspirent à tout connaître,
Ils aiment leur maman, ils respectent leur papa…
Le lin n'a pas poussé pour les filles, le lin n'a pas poussé pour les filles,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, le lin n'a pas poussé pour les filles.
Mon peuple est dispersé dans le monde entier.
Et dans les terres étrangères, ses enfants étrangers grandissent.
Il offre à la terre étrangère son talent et son habileté,
Mais ses racines sont restées dans cette terre !
Mon peuple peut redevenir meilleur,
Indomptable, non opprimé et non paresseux…
Il sourira à ses frères, à ses sœurs et à lui-même,
Il redeviendra maître de sa propre maison !
Oh, les chardons ont poussé, oh, les chardons ont poussé,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, les chardons ont poussé.
Et les garçons étrangers sont des imbéciles, et les garçons étrangers sont des imbéciles,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, les garçons étrangers sont des imbéciles.
Parce qu'ils veulent passer la nuit avec nous, parce qu'ils veulent passer la nuit avec nous,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, passer la nuit.
Mais nos garçons ne le permettent pas, mais nos garçons ne le permettent pas,
Toi, Yaryna-Maryna, ma femme-baronne, ne le permettent pas.