Lyrics and translation Тартак - Найкращий день

Найкращий день

Я зриваюся з місця нагрітого,
Залишаю багаж неторкнутим,
Раптом стало потрібним зникнути –
Трохи змерзнути, трохи змокнути...
Перекреслити все, що пройдено,
Не вважаючи це поразкою,
Розпрощатися з мрією-хвойдою,
Ще б зустрітися з мрією-казкою.
Там по морю пливуть вітрильники,
Там по небу літають соколи,
Не вбиваються сни будильником
І земля не вкривається попелом.

Нових пісень нове ім'я,
Свій кращий день шукаю я!
Нових пісень нове ім'я,
Свій кращий день шукаю я!

Все захоплює вата буденності,
І щоразу щільніша вата ця,
Щоб мовчали – коли із чемності,
А коли із страху нарватися.
І так хочеться вийти з оточення,
Підійти до дверей розчинених,
Без пояснення, без оточення,
Просто так – без зв'язку з причиною.
На порозі жінка усміхнена,
Я її називаю мамою,
Вона мною жила і дихала,
А я вкрив її серце ранами.

Десь у колі рідних і близьких
Без реклами та поклоніння
У полоні смаку дитинства
Проростає зерно сумління.
Хтось удобрить, а хтось полиє,
Хтось прикриє від впливу згубного...

Le meilleur jour

Je quitte mon lieu de repos,
Laissant mes bagages intacts,
Soudain, il est devenu nécessaire de disparaître -
Avoir un peu froid, un peu mouillé...
Biffer tout ce qui a été vécu,
Sans considérer cela comme une défaite,
Se séparer du rêve-sapin,
Rencontrer encore le rêve-conte de fées.
Là, les voiliers naviguent sur la mer,
Là, les faucons volent dans le ciel,
Les rêves ne sont pas tués par le réveil-matin
Et la terre n'est pas recouverte de cendres.

Un nouveau nom pour les nouvelles chansons,
Je cherche mon meilleur jour !
Un nouveau nom pour les nouvelles chansons,
Je cherche mon meilleur jour !

Tout est emprisonné dans la ouate de la vie quotidienne,
Et cette ouate devient de plus en plus dense à chaque fois,
Pour que je me taise - quand c'est par politesse,
Et quand c'est par peur de me heurter.
Et j'ai tellement envie de sortir de cet environnement,
D'approcher les portes ouvertes,
Sans explication, sans entourage,
Simplement comme ça - sans lien avec une raison.
Une femme souriante se tient sur le seuil,
Je l'appelle maman,
Elle a vécu et respiré à travers moi,
Et j'ai couvert son cœur de blessures.

Quelque part dans le cercle des proches et des amis
Sans publicité ni adoration
Captif du goût de l'enfance
La graine de la conscience germe.
Quelqu'un fertiliser, quelqu'un arroser,
Quelqu'un la protégera de l'influence néfaste...