Lyrics and translation Тартак - О-ля-ля

О-ля-ля

Жує мене журба – спокою нема
То було село, а тепер – ферма
В мене, мов желе, трепетна душа
Мов лимон кисла, від льоду тонша
А лице криве, синє, мов жаба
Трава є – то кайф, а нема – торба
Тільки дав льону, зміняв на коноплю
Сиджу – плюю в фонтан, з меду патрон ліплю
То смоктю дюшес, то жую драже
Насиплю в воду сіль, то буде суп уже
Піду куплю кашне не дуже дешеву
Аж те не мій фасон – злякав на крик сову!

О-ля-ля! Жує мене журба.
О-ля-ля! Мене жує.
О-ля-ля! Жує мене журба.
О-ля-ля! Мене жує.

Як помну картоплю – то буде пюре
То буде пюре, як помну картоплю
Є повна каструля, але усе сире
Аж те усе сире – з′їм повну каструлю!

У шлункові тягар, гуде, мов в улею
Зажурно посиджу, знову в фонтан плюю
Кума теля жене, я око тру до дір
У неї – ото бюст! – травма мені на зір
Покладу я компрес, поб'ю по дереву
То дуже дужий стрес – запурляю в траву
Лізе плюгавий дід, пре, ніби, до мене!
Ляпаса дасть швабра, коли наздожене

О-ля-ля! Ляпаса дасть швабра.
О-ля-ля! Коли наздожене.
О-ля-ля! Ляпаса дасть швабра.
О-ля-ля! Коли наздожене мене!

Мине моя травма, переляк та нарив
Їм кашу та батон, наспівую мотив
Далі пальто продам, амбари зажену
Валіза при боку – по шосе в далину
Ото поля кордон, погляну на ниву
Душу, немов пітон, а то серпом пожну
Доне моя, на жаль, покину я тебе –
Гірше за ту печаль журба мене шкребе!

О-ля ля! Гірше за ту печаль.
О-ля ля! Журба мене шкребе.
О-ля ля! Гірше за ту печаль.
О-ля ля! Журба мене шкребе... Журба!

Oh-la-la

Ma tristesse me ronge - il n'y a pas de paix
C'était un village, et maintenant - une ferme
Mon âme tremble comme de la gelée
Comme un citron acide, plus mince que la glace
Et mon visage est tordu, bleu, comme une grenouille
Il y a de l'herbe - c'est le bonheur, et il n'y en a pas - c'est un sac
J'ai juste donné du lin, j'ai changé pour du chanvre
Je suis assis - je crache dans la fontaine, je façonne une cartouche de miel
Je fume des bonbons, puis je mâche des bonbons
Je vais mettre du sel dans l'eau, ce sera déjà du potage
Je vais acheter un châle pas très cher
Mais ce n'est pas mon style - j'ai fait crier la chouette de peur !

Oh-la-la ! Ma tristesse me ronge.
Oh-la-la ! Elle me ronge.
Oh-la-la ! Ma tristesse me ronge.
Oh-la-la ! Elle me ronge.

Si je pétris des pommes de terre - ce sera une purée
Ce sera une purée, si je pétris des pommes de terre
Il y a une casserole pleine, mais tout est cru
Mais tout est cru - je vais manger une casserole pleine !

Dans mon estomac, il y a un poids, ça bourdonne, comme dans une ruche
Je vais m'asseoir avec de l'inquiétude, je vais cracher à nouveau dans la fontaine
La voisine conduit une génisse, je me frotte l'œil jusqu'aux trous
Elle a - oh, quelle poitrine ! - un choc pour mes yeux
Je vais mettre un compresse, taper sur le bois
C'est un stress très fort - je vais me perdre dans l'herbe
Un vieux homme sale arrive, il se précipite vers moi, apparemment !
La vieille dame donnera une gifle avec sa serpillère, quand elle me rattrapera

Oh-la-la ! La vieille dame donnera une gifle avec sa serpillère.
Oh-la-la ! Quand elle me rattrapera.
Oh-la-la ! La vieille dame donnera une gifle avec sa serpillère.
Oh-la-la ! Quand elle me rattrapera !

Ma blessure passera, la peur et l'abcès
Je mange de la bouillie et du pain, je chante un motif
Ensuite, je vendrai mon manteau, je pousserai les greniers
Une valise à côté - sur la route, dans la distance
Ces champs, la frontière, je regarde la plaine
Mon âme, comme un python, et puis je moissonne avec une faux
Ma fille, malheureusement, je te quitterai -
Pire que cette tristesse, la tristesse me gratte !

Oh-la-la ! Pire que cette tristesse.
Oh-la-la ! La tristesse me gratte.
Oh-la-la ! Pire que cette tristesse.
Oh-la-la ! La tristesse me gratte... La tristesse !