Lyrics and translation Тартак - Помирає твоя любов

Помирає твоя любов

Її стиль життя не викликає загального схвалення –
Кажуть: В сіданці – шило, в голові – запалення!
Коли мислить – обов'язково знайомиться з основою,
Коли говорить – то не язиком, а мовою.
Одна на сотню, одна на тисячу,
За годину знищує свою стипендію місячну.
Має безліч знайомих, а друга – жодного,
Пиво – ліпший товариш, цигарка – найкраща подруга.
Від родичів тікає чи ховається в туалеті,
Однодумців знаходить, переважно, в інтернеті.
На всій планеті шукатимеш з детальним планом –
Не знайдеш того, кого вона кличе своїм коханим.
Собі створила принципи, обмежила себе рамками,
Колись мала кохання, яке загинуло під уламками.
Ночами – плаче та мріє, вдень – не вірить нікому.
І завжди ставить крапку там, де можна поставити кому...
Серед дивних рожевих снів,
Серед тисяч фальшивих слів,
Серед сотень порожніх розмов
Помирає твоя любов...
Йдучи на побачення, тримає серце зав'язаним.
Найважливіше слово завжди лишається несказаним.
Зустрічати – не треба, проводжати – не можна!
Сердечка, квіточки, пупсики – це так на неї не схоже!
Вона не преться за масами, не женеться за модою,
Живить себе образами, тішить себе свободою.
З тусовок пафосних вона відверто сміється,
Зате годинами сидітиме в бібліотеці.
Хто хоче стати їй другом повинен бути готовим
Латати рани душі відвертим лагідним словом.
Та кожного, хто до неї, впритул наближається,
Вона панічно боїться, вона відверто лякається.
Її життя – наче вічно незарахована сесія,
Її нормальний життєвий стан – глибока депресія.
І кожному претенденту вона готова кричати:
Люди! Не лізьте в душу, щоб там гадити і плювати!.
А може все таки вона має рацію,
Що любов – це брехня, це злісна симуляція?
Містифікація, якою задурманюють голову,
Щоб завжди мати тебе доступною та готовою?
А може – навпаки? Любов – є, до того ж, зовсім близько?
Не треба стрибати високо, не треба нахилятись низько?
Любов – є! Не така вже й підступна та безталанна!
Але хай краще про це розкаже Карєніна Анна...

Ton amour meurt

Son style de vie ne rencontre pas l'approbation générale -
Ils disent : Dans une berline - un poinçon, dans sa tête - une inflammation !
Quand elle pense, elle se familiarise forcément avec les bases,
Quand elle parle, ce n'est pas avec sa langue, mais avec un langage.
Une sur cent, une sur mille,
En une heure, elle anéantit sa bourse mensuelle.
Elle a beaucoup de connaissances, mais aucun ami,
La bière - son meilleur ami, la cigarette - sa meilleure amie.
Elle fuit sa famille ou se cache aux toilettes,
Elle trouve des âmes sœurs, généralement, sur Internet.
Sur toute la planète, tu chercherais avec un plan détaillé -
Tu ne trouverais pas celui qu'elle appelle son bien-aimé.
Elle s'est créée des principes, s'est limitée dans un cadre,
Elle a déjà eu l'amour, qui a péri sous les débris.
La nuit - elle pleure et rêve, le jour - elle ne fait confiance à personne.
Et elle met toujours un point final là où on pourrait mettre une virgule...
Au milieu de rêves roses étranges,
Au milieu de milliers de mots faux,
Au milieu de centaines de conversations vides
Ton amour meurt...
En allant à un rendez-vous, elle garde son cœur attaché.
Le mot le plus important reste toujours non dit.
Il n'est pas nécessaire de la rencontrer, il est impossible de l'accompagner !
Des cœurs, des fleurs, des poupons - ce n'est pas du tout comme elle !
Elle ne se presse pas avec les masses, elle ne poursuit pas la mode,
Elle se nourrit d'images, se réjouit de sa liberté.
Elle rit ouvertement des soirées mondaines,
Mais elle passera des heures à la bibliothèque.
Celui qui veut devenir son ami doit être prêt
À réparer les blessures de son âme avec des paroles sincères et douces.
Mais chacun qui s'approche d'elle,
Elle a peur panique, elle est vraiment effrayée.
Sa vie - c'est comme une session qui n'est jamais validée,
Son état normal - une profonde dépression.
Et à chaque prétendant, elle est prête à crier :
Les gens ! N'allez pas dans mon âme, pour y salir et cracher !
Et peut-être a-t-elle raison après tout,
Que l'amour - c'est un mensonge, c'est une simulation malveillante ?
Une mystification avec laquelle on te drogue la tête,
Pour te rendre toujours accessible et prête ?
Ou peut-être - au contraire ? L'amour - il existe, et en plus, tout près ?
Il n'est pas nécessaire de sauter haut, il n'est pas nécessaire de se pencher bas ?
L'amour - il existe ! Il n'est pas si perfide et sans talent !
Mais que ce soit Anna Karénine qui raconte cela...