Lyrics and translation Тартак - Поп корн

Поп корн

Життя дає мені шанс номер один!
Я нерішучість свою розвію, як дим.
Я роблю те, про що мріяв давно –
Я запрошую тебе в кіно.
Ти кажеш: О! Я чула, фільм цей дуже цікавий!
Придбай хороші квитки, будь ласкавий!.
Вибору в мене нема –
Я купив найдорожчі – сподіваюся, що не дарма...
Використовую шанс, розпочався сеанс,
Гамір ущух, все довкола притихло.
І головне – вимкнули світло. Вимкнули світло!
Для поцілунків місця,
Але тебе не турбує обставина ця.
Ти втупилась в екран, ти випустила жало
І цілий фільм монотонно жувала...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!
Життя дає мені шанс номер два!
Сьогодні в мене вдома нікого нема.
Всі наші – на дачі, але я не з ними.
Я запрошую тебе на гостини.
Ретельно готуюся до прийому.
Процес підготовки мені добре знайомий:
Гарно прибрати, все зайве сховати,
Святкову сорочку попрасувати.
Виделки, тарілки... Шампанське – так! Ні – горілка!
Квітам пахнути, свічкам горіти,
Музиці грати, а не гриміти! А не гриміти!
І ось дзвінок, ти на порозі,
Я стримати хвилювання не в змозі...
Зараз впаду, зараз вискочить серце...
І раптом вкляк – ти з собою принесла...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!
Сам собі створю шанс номер три.
Всі перешкоди – вогнем гори!
Бо я до тебе – так, я до тебе – сяк,
Але ти на мене не реагуєш ніяк.
До біса мрії! До чорта сни!
Зловлю тебе в лісі, прив'яжу до сосни!
А як для твого кохання і цього замало –
Заклею скотчем рота, щоб не жувала...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!

Popcorn

La vie me donne une chance numéro un !
Je dissipe mon indécision comme de la fumée.
Je fais ce dont je rêve depuis longtemps –
Je t’invite au cinéma.
Tu dis : Oh ! J’ai entendu dire que ce film était très intéressant !
Achète de bons billets, s’il te plaît !
Je n’ai pas le choix –
J’ai acheté les plus chers – j’espère que ce n’est pas en vain…
Je saisis ma chance, la séance a commencé,
Le bruit s’est calmé, tout autour est devenu silencieux.
Et surtout – les lumières se sont éteintes. Les lumières se sont éteintes !
Un endroit pour s’embrasser,
Mais cette situation ne te dérange pas.
Tu regardes l’écran, tu as lâché le morceau
Et tu as mâché du… tout le film.
Popcorn !
Tellement sucré, tellement salé !
Popcorn !
Tellement salé, tellement sucré !
La vie me donne une chance numéro deux !
Aujourd’hui, il n’y a personne à la maison.
Tous nos amis sont à la campagne, mais je ne suis pas avec eux.
Je t’invite à dîner.
Je me prépare soigneusement à ton arrivée.
Le processus de préparation me connaît bien :
Bien nettoyer, cacher tout ce qui est superflu,
Repasser une chemise de fête.
Fourchettes, assiettes… Champagne – oui ! Non – vodka !
Les fleurs doivent sentir bon, les bougies doivent brûler,
La musique doit jouer, pas résonner ! Pas résonner !
Et voilà, tu es à la porte,
Je ne peux pas contenir mon excitation…
Je vais tomber, mon cœur va sortir…
Et soudain, tu es là – tu as apporté avec toi…
Popcorn !
Tellement sucré, tellement salé !
Popcorn !
Tellement salé, tellement sucré !
Je me crée moi-même une chance numéro trois.
Tous les obstacles – brûlent comme du feu !
Car je suis vers toi – oui, je suis vers toi – ainsi,
Mais tu ne réagis pas du tout à moi.
Au diable les rêves ! Au diable les rêves !
Je te rattrape dans les bois, je t’attache à un pin !
Et si ce n’est pas assez pour ton amour –
Je te colle du ruban adhésif sur la bouche pour que tu ne mâches pas…
Popcorn !
Tellement sucré, tellement salé !
Popcorn !
Tellement salé, tellement sucré !