Lyrics and translation Тартак - Просто ніжно так...

Просто ніжно так...

Навряд чи всі слова цього світу
Здатні передати почуття,
Що в мені ховаються.
Часом мені здається,
Що ми з тобою – маленькі діти,
А хтось дорослий і сильний
З нами, маленькими, грається.
Я так боюся лишатися
З самим собою на одинці,
Коли стогне серце
І душа рветься назовні.
Вже кілька місяців
Мені зовсім не спиться,
Незалежно від того,
Місяць – молодик чи вповні...
Я ні з ким не ділюся
Тугою своєю глибокою...
І бажання ховаю за маскою спокою...

Просто ніжно так доторкнутись... (4)

Я живу за розкладом,
Який сам собі чітко встановлюю,
Зусиллями волі не даю собі
Впасти в депресію,
Бо вже жодних життєвих принад
Якось не вловлюю
І щось постійно роблю,
Щоб поменше думок в процесі...
Мій світ перевернутий,
Мої нерви напружені.
Хочу бачити сни – яскраві,
Тобою наповнені.
Натомість – сотий раз
Вислуховую судження,
Що життя є життя, а ми в ньому
Жалюгідні й втомлені.
Ледве тягнуться дні
Від дати до дати...
Я готовий все, що маю,
Віддати, щоб...

А якось випадково натраплю
На нашу з тобою мелодію,
І втрачаю контроль,
Одразу зриваюсь в істерику.
Я сам своє щастя віддав
Невідомому злодію –
Ніби нічого нового,
А наче відкрив Америку.
Я знаю, що вже не верну
І нічого не вдію,
І не маю можливості
Навіть мати надію...

Juste si doucement...

Il est peu probable que tous les mots de ce monde
Soient capables de transmettre les sentiments
Que je cache en moi.
Parfois, j'ai l'impression
Que toi et moi, nous sommes de petits enfants
Et que quelqu'un de grand et fort
Joue avec nous, les petits.
J'ai tellement peur d'être seul
Avec moi-même, face à face,
Quand mon cœur gémit
Et que mon âme se déchire vers l'extérieur.
Depuis quelques mois
Je n'arrive pas à dormir du tout,
Indépendamment du fait que
La lune soit nouvelle ou pleine...
Je ne partage avec personne
Ma profonde tristesse...
Et je cache mon désir derrière un masque de tranquillité...

Juste si doucement toucher... (4)

Je vis selon un horaire
Que je me fixe moi-même de manière claire,
Par la force de ma volonté, je ne me laisse pas
Tomber dans la dépression,
Car je ne sens plus aucune joie de vivre
En quelque sorte, je ne la ressens pas
Et je fais quelque chose en permanence,
Pour avoir moins de pensées en cours de route...
Mon monde est à l'envers,
Mes nerfs sont tendus.
Je veux voir des rêves - vifs,
Rempli de toi.
Au lieu de cela, pour la centième fois
J'écoute les jugements,
Que la vie est la vie, et que nous sommes dedans
Misérables et fatigués.
Les jours se traînent à peine
D'une date à l'autre...
Je suis prêt à tout ce que j'ai,
Pour donner, afin que...

Et un jour, par hasard, je tombe
Sur notre mélodie à toi et à moi,
Et je perds le contrôle,
Je me lance immédiatement dans une hystérie.
J'ai donné mon propre bonheur
À un voleur inconnu -
Comme s'il n'y avait rien de nouveau,
Mais comme si j'avais découvert l'Amérique.
Je sais que je ne reviendrai pas
Et que je ne peux rien faire,
Et que je n'ai pas la possibilité
Même d'avoir de l'espoir...