Lyrics and translation Тартак - Туман Яром (Лірична підліткова)

Туман Яром (Лірична підліткова)

Падаю, падаю, з неба на землю падаю.
І, падаючи, все хороше, що було між нами, згадую.
Все те минуло, ось прийшла зима –
І я лишився один, і ти лишилась сама.
Ми добре бачимо те, чого насправді немає,
А те, що є, ні ти, ні я чомусь не помічаємо.
Все те, що було добрим, раптом стало поганим –
Життя покрилось туманом...
Ой туман яром, пшениченька ланом, в долині овес...
Моїм словам ти більше не маєш віри,
Для мене твої сині озера перетворилися на чорні діри.
Кохання, бажання – слова із пісні.
Хоч ми співали разом, та пісні були різні.
І я літав разом із вітром у часи розлуки,
А ти тримала, ти в'язала руки.
Мої суниці – твоя калина.
Для мене – гори, тобі – долина...
В долині овес...
Та не по правді ж, молодий козаче, зо мною живеш.
Ну от і все – ми розбігаємося в різні кінці одного світу.
Ніхто не знає, що робити – плакати, або радіти. Як діти.
Дурниці! Яка різниця? Тепер це все не має значення!
Ми навіть не сказали одне одному "прощай",
Ми не сказали "до побачення"!
Ти залишилася одна, а я пішов за другою –
Мені добре з нею, їй добре зі мною...
Зо мною живеш...
А як прийде вечір, щей тьомная ж ночка до другої йдеш.
До другої йдеш...
А до мене стиха, стиха потихеньку голос подаєш.
Голос подаєш...
Обсади ж ти, мила, моя чорнобрива, черешнею двір.
Черешнею двір...
Щоб вітер не заходив, ой щоб не заносив голосочок твій.
Голосочок твій...
А я вже садила, часто й поливала, не приймається.
Не приймається...
А уже ж наше вірне женихання все й минається.
Перевод песни Тартак та Гуляйгород - Туман Яром

Brume épaisse (Chanson lyrique pour adolescents)

Je tombe, je tombe, du ciel sur terre, je tombe.
Et en tombant, je me souviens de tout ce qui était bon entre nous.
Tout cela est révolu, voici que l'hiver est arrivé –
Et je suis resté seul, et toi, tu es restée seule.
Nous voyons bien ce qui n'est pas vraiment là,
Et ce qui est, ni toi, ni moi, pour une raison quelconque, ne le remarquons pas.
Tout ce qui était bon est soudainement devenu mauvais –
La vie s'est recouverte de brume...
Oh, brume épaisse, blé dans les champs, avoine dans la vallée...
Tu ne crois plus mes paroles,
Pour moi, tes lacs bleus se sont transformés en trous noirs.
L'amour, le désir – des paroles d'une chanson.
Bien que nous ayons chanté ensemble, les chansons étaient différentes.
Et j'ai volé avec le vent au temps de nos séparations,
Et toi, tu tenais, tu liais les mains.
Mes fraises – ton viorne.
Pour moi – des montagnes, pour toi – une vallée...
Dans la vallée, l'avoine...
Mais ce n'est pas vrai, jeune cosaque, tu vis avec moi.
Eh bien, voilà – nous nous séparons aux quatre coins d'un seul monde.
Personne ne sait quoi faire – pleurer ou se réjouir. Comme des enfants.
Des bêtises ! Quelle différence ? Maintenant, tout cela n'a plus d'importance !
Nous ne nous sommes même pas dit "au revoir",
Nous n'avons pas dit "à bientôt" !
Tu es restée seule, et moi, je suis parti avec une autre –
Je vais bien avec elle, elle va bien avec moi...
Tu vis avec moi...
Et quand le soir arrive, et que la nuit sombre s'approche, tu vas vers une autre.
Vers une autre, tu vas...
Et tu me présentes ta voix doucement, doucement, en silence.
Ta voix, tu me la présentes...
Encadre-toi, mon amour, ma belle aux yeux noirs, d'un cerisier, la cour.
D'un cerisier, la cour...
Pour que le vent n'y pénètre pas, oh, pour qu'il ne t'emporte pas, ta petite voix.
Ta petite voix...
Et j'ai déjà planté, souvent arrosé, ça ne prend pas.
Ça ne prend pas...
Et nos fiançailles fidèles, tout cela passe.
Traduction de la chanson de Tartaque et Goulaïgorod - Brume épaisse