Lyrics and translation Тартак - Хто ти є?

Хто ти є?

Мій товариш каже –
Зараз без протекції нікуди!
Всюди всім потрібні свої люди –
Позбирались докупи, паскуди!
Кум... Сват... Зять... Брат.
Хоч кидай усе та хапай автомат!
Словами затарились файними
Тиснуть на тебе питаннями!
Хто ти є? З якої фундації?
Маєш якісь рекомендації?
Але я уперто вірю, що так буде не завжди.
Моя подруга шукає
Фінсування для творчих проектів
Її заганяли вже майже до смерті:
Всюди – відмови, знущання відверті
О-отаборилися, гади
Понаїдали м'які місця ззаду!
Їх, насправді, цікавить одне –
Звідки й куди вітер дме?!
Хто ти є? З якої фундації?
Маєш якісь рекомендації?
Але я уперто вірю, що так буде не завжди.
Але прийде час і постане питання:
Які маєш знання, яке виховання?
Фаховий ступінь, рівень освіти?
Як можеш сказати, що можеш зробити?
Розум? Талант? Порядність? Сумління?
Які твої звички, навички, вміння?
Все – реально! Все – можливо!
І тільки зовсім неважливо.
Хто ти є? З якої фундації?
Чи маєш якісь рекомендації?
Ла-ла ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла-ла.

Qui es-tu ?

Mon ami me dit –
Aujourd'hui, sans protection, on ne va nulle part !
Partout, tout le monde a besoin de ses propres gens –
Ils se sont rassemblés, des salauds !
Parrain... Beau-frère... Gendre... Frère.
Jette tout et attrape une mitrailleuse !
Ils sont remplis de belles paroles
Ils te pressent avec des questions !
Qui es-tu ? De quelle fondation ?
As-tu des recommandations ?
Mais je crois fermement que cela ne durera pas toujours.
Ma copine cherche
Un financement pour des projets créatifs
On l'a presque poussée à bout :
Partout – des refus, des moqueries ouvertes
Ils se sont installés, des salauds
Ils ont mangé tous les points faibles !
En réalité, ils ne s'intéressent qu'à une chose –
D'où vient le vent et où il souffle ?!
Qui es-tu ? De quelle fondation ?
As-tu des recommandations ?
Mais je crois fermement que cela ne durera pas toujours.
Mais le moment viendra où la question se posera :
Quelles sont tes connaissances, quelle est ton éducation ?
Diplôme professionnel, niveau d'éducation ?
Comment peux-tu dire ce que tu peux faire ?
Intelligence ? Talent ? Honnêteté ? Conscience ?
Quelles sont tes habitudes, tes compétences, tes aptitudes ?
Tout est réel ! Tout est possible !
Et ce n'est vraiment pas important.
Qui es-tu ? De quelle fondation ?
As-tu des recommandations ?
La-la la-la la-la-la-la la-la la-la la-la-la.