Lyrics and translation Тартак - Шановні бандити
Якась
неприємна
пика
Une
certaine
tête
désagréable
Що
просить
цеглини,
або
патика
Qui
demande
des
briques,
ou
une
raclée
Говорить
зарозуміло
Parle
avec
arrogance
Говорить
про
те,
що
й
так
зрозуміло
Parle
de
choses
qui
sont
claires
de
toute
façon
Але
говорить
повчально
Mais
parle
de
manière
instructive
Закотивши
очі
печально
Levant
les
yeux
avec
tristesse
А
сама,
така
вгодована,
спита
Et
elle-même,
si
bien
nourrie,
demande
І
надто
схожа
на
злого
бандита
Et
ressemble
trop
à
un
bandit
méchant
Шановні
бандити
Chers
bandits
Дайте
просто
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Не
треба
мене
вчити
Ne
m’apprends
pas
Просто
дайте
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Якось
дорвався
до
влади
Il
est
arrivé
au
pouvoir
d’une
manière
ou
d’une
autre
Чи,
може,
до
впливової
посади
Ou
peut-être
à
un
poste
influent
І
суне
свою
загребущу
жменю
Et
il
glisse
sa
main
avide
У
громадянську
кишеню
Dans
la
poche
des
citoyens
Розповідає
страшні
казки
Il
raconte
des
contes
effrayants
Що
мусимо
ми
затягнути
паски
Que
nous
devons
serrer
la
ceinture
А
він,
як
гуляв,
так
і
гуляє
Et
lui,
comme
il
se
promenait,
il
se
promène
toujours
Бо
в
нього,
бачте,
паска
немає
Car
il
n’a
pas
de
ceinture,
voyez-vous
Шановні
бандити
Chers
bandits
Дайте
просто
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Не
треба
мене
вчити
Ne
m’apprends
pas
Просто
дайте
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Всі
круті
бізнесмени
осідлали
схеми
Tous
les
hommes
d’affaires
cool
ont
chevauché
des
schémas
І
тягнуть
з
кишені
в
тебе
і
в
мене
Et
tirent
de
votre
poche
et
de
la
mienne
Бо
тягнути
з
кишені
так
легко
й
приємно
Car
tirer
de
la
poche
est
si
facile
et
agréable
Нащо
мати
тяму,
як
можна
мати
тему?
Pourquoi
avoir
du
bon
sens
quand
on
peut
avoir
un
sujet ?
А
за
межами
схеми
почнуться
проблеми
Et
en
dehors
des
schémas,
des
problèmes
vont
commencer
Бо,
насправді,
нікчеми
такі
бізнесмени
Parce
que,
en
réalité,
ces
hommes
d’affaires
sont
des
bons
à
rien
І
нам
треба
довести
ці
теореми
Et
nous
devons
prouver
ces
théorèmes
Ось
такі
квести
в
тебе
і
в
мене
Voilà
les
quêtes
que
vous
et
moi
avons
Шановні
бандити
Chers
bandits
Дайте
просто
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Не
треба
мене
вчити
Ne
m’apprends
pas
Просто
дайте
пожити!
Laissez-moi
simplement
vivre !
Rate the translation
1
Як би хотілося
2 Зміст
3 Шановні бандити
4 Десь там
5 Перший крок
6 Люта зима
7 Голос крові
8 Почуй мене
9 Косар
10 Дрг і врг
11 Кілька хороших хлопців
12 Усе що є
13 Висота / Ніхто крім нас
14 Мене вже немає
15 Жити
2 Зміст
3 Шановні бандити
4 Десь там
5 Перший крок
6 Люта зима
7 Голос крові
8 Почуй мене
9 Косар
10 Дрг і врг
11 Кілька хороших хлопців
12 Усе що є
13 Висота / Ніхто крім нас
14 Мене вже немає
15 Жити
Attention! Feel free to leave feedback.