Lyrics and translation Тартак - Я не один

Я не один

Я ображаю людей,
Люди ображають мене,
Ми із людьми взаємно ображені,
Щось пробігає повз нас,
Це щось називається час,
Та ми ігноруєм його –
Складається враження.

Я не один, коли я знаю,
Хтось десь про мене почує,
Про мене згадає.
Я не один, коли відчуваю:
Хтось десь зі мною
Цю пісню співає.
І хай поки цю пісню
Не дуже чутно в пустелі та лісі,
Але у доброму серці
Вона озоветься, вона озоветься!

Дивись, як руйнується мур,
Мур із потертих купюр,
Дивись і всміхнись задоволено,
Ми біля воріт стоїмо,
Стоїмо вже дуже давно,
Бо хтось написав,
Що прохід заборонено.

Я не один, коли я знаю,
Хтось десь про мене почує,
Про мене згадає.
Я не один, коли відчуваю:
Хтось десь зі мною
Цю пісню співає.
І хай поки цю пісню
Не дуже чутно в пустелі та лісі,
Але у доброму серці
Вона озоветься, вона озоветься!

Ще вчора хтось був на коні,
А сьогодні вже майже на дні.
Та дно – лише тло для усвідомлення,
Життя дається лиш раз,
Дається кожному з нас,
Щоб ми його прожили із задоволенням.

Я не один, коли я знаю,
Хтось десь про мене почує,
Про мене згадає.
Я не один, коли відчуваю:
Хтось десь зі мною
Цю пісню співає.
І хай поки цю пісню
Не дуже чутно в пустелі та лісі,
Але у доброму серці
Вона озоветься, вона озоветься!

Я не один, коли я знаю,
Хтось десь про мене почує,
Про мене згадає.
Я не один, коли відчуваю:
Хтось десь зі мною
Цю пісню співає.
І хай поки цю пісню
Не дуже чутно в пустелі та лісі,
Але у доброму серці
Вона озоветься, вона озоветься!

Je ne suis pas seul

Je me moque des gens,
Les gens se moquent de moi,
Nous sommes mutuellement offensés par les gens,
Quelque chose passe à côté de nous,
Ce quelque chose s'appelle le temps,
Mais nous l'ignorons -
On a l'impression.

Je ne suis pas seul quand je sais,
Quelqu'un quelque part entend parler de moi,
Se souvient de moi.
Je ne suis pas seul quand je sens :
Quelqu'un quelque part avec moi
Chante cette chanson.
Et même si cette chanson
N'est pas très audible dans le désert et dans la forêt,
Mais dans un bon cœur
Elle trouvera un écho, elle trouvera un écho !

Regarde comment le mur se brise,
Un mur de billets d'argent usés,
Regarde et souris avec satisfaction,
Nous sommes aux portes,
Nous sommes là depuis longtemps,
Parce que quelqu'un a écrit,
Que le passage est interdit.

Je ne suis pas seul quand je sais,
Quelqu'un quelque part entend parler de moi,
Se souvient de moi.
Je ne suis pas seul quand je sens :
Quelqu'un quelque part avec moi
Chante cette chanson.
Et même si cette chanson
N'est pas très audible dans le désert et dans la forêt,
Mais dans un bon cœur
Elle trouvera un écho, elle trouvera un écho !

Hier, quelqu'un était à cheval,
Et aujourd'hui, il est presque au fond.
Mais le fond n'est qu'un arrière-plan pour la prise de conscience,
La vie est donnée une seule fois,
Elle est donnée à chacun de nous,
Pour que nous la vivions avec plaisir.

Je ne suis pas seul quand je sais,
Quelqu'un quelque part entend parler de moi,
Se souvient de moi.
Je ne suis pas seul quand je sens :
Quelqu'un quelque part avec moi
Chante cette chanson.
Et même si cette chanson
N'est pas très audible dans le désert et dans la forêt,
Mais dans un bon cœur
Elle trouvera un écho, elle trouvera un écho !

Je ne suis pas seul quand je sais,
Quelqu'un quelque part entend parler de moi,
Se souvient de moi.
Je ne suis pas seul quand je sens :
Quelqu'un quelque part avec moi
Chante cette chanson.
Et même si cette chanson
N'est pas très audible dans le désert et dans la forêt,
Mais dans un bon cœur
Elle trouvera un écho, elle trouvera un écho !