Lyrics and translation Тата Симонян - Erani

Erani

Երազ տեսա ես մի գիշեր
Ախ երանի այդպես լիներ
Ծաղկած լանջին Արարատի
Հայոց գառներն էին արոտի
Ախ երանի երազս կատարվի
Վանա ծովից մինչև Արցախ
Սասունն ու Մուշը Արդահանն Անին
Նորից տուն գան լինեն ուրախ
Ու երկու ափերին էլ Արաքսի
Ապրենք հանգիստ լինենք խաղաղ
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Ոչ թե երազ այլ երազանք
Ամեն մեկն իր սրտում ունի
Օրինակ ես Մարութա վանք
Մոմ վառելու կգնայի
Ախ երանի երազս կատարվի
Արփաչայից մինչև Զեյթուն
Գետաշենը Ադանան ու Ղարսը
Վերջապես վերադառնան տուն
Որ երկու ափերին էլ Արաքսի
Հայոց աշխարհ լինի կանգուն
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Պատմությունը քո դարավոր
Ով խաթարեց իմ Հայաստան
Աստծո առաջ է մեղավոր
Ու կտեսնի նա դատաստան
Ախ երանի երազս կատարվի
Մասիս սարից մինչև Սիփան
Ալաշկերտը դաշտերը Տարոնի
Ու Կիլիկիան նորից հետ գան
Ու երկու ափերին էլ Արաքսի
Հայերի արտերը ծփան
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երազս կատարվի

Erani

J'ai fait un rêve une nuit
Oh, comme ce serait bien
Sur les flancs fleuris de l'Ararat
Les moutons arméniens paissaient
Oh, comme ce serait bien que mon rêve se réalise
De la mer de Van jusqu'au Karabagh
Sassoun et Moush, Ardahan et Ani
Retournent chez eux, joyeux
Et sur les deux rives de l'Araxe
Vivons en paix et en harmonie
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Ce n'est pas un rêve, mais un désir
Chacun en a un dans son cœur
Par exemple, moi, j'irais au monastère de Marouta
Allumer une bougie
Oh, comme ce serait bien que mon rêve se réalise
De l'Arpaçay à Zeitoun
Getashène, Adana et Kars
Reviennent enfin chez eux
Que sur les deux rives de l'Araxe
Le monde arménien soit debout
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Ton histoire séculaire
Qui a détruit mon Arménie ?
Il est coupable devant Dieu
Et il verra le jugement
Oh, comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Du mont Ararat à Sippan
Alashkert, les plaines de Taron
Et la Cilicie reviennent
Et sur les deux rives de l'Araxe
Les champs arméniens bourgeonnent
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Comme ce serait bien, comme ce serait bien, comme ce serait bien
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise
Comme ce serait bien que mon rêve se réalise