Lyrics and translation Тата Симонян - Im Aghjik

Im Aghjik

Yerb garun, garun kbatsvi,
Klvtsvi yergov aygis,
Tsaghikners, tsaghikners,
Qo yerg@ yerken hogis,
U kangnas kmnas molor,
Yerb lses ays yerg@ mi or,
K@hishes orer@ che vor irar het,
Yergelenk qez hamar oror,
Yes u mayrik@ amen or,
Isk hima otarenk dartsel menk irar.
Ari, ari sirun aghchik,
Ari, buyrt anush tsaghik,
Ari tam qez kaxtsr pachik,
Ari annman im balik,
Ari kyank tur yergis,
Poqrik, poqrik, poqrik im aghchik.
Yerb maren hushert bolor,
Te mayrik@ indz morana,
Du misht hishir hayrinkin,
U garnan varder@ bolor,
Togh zhptan qo demqin mi or,
Mish urax lines du,
Che vor irar het,
Xntrel enq astsuts qez hamar,
Yes u mayrikt andadar,
Lav orer u kanach ashxar qez hamar.
Ari, ari sirun aghchik...

Im Aghjik

Quand le printemps, le printemps fleurit,
Les fleurs s'épanouissent sur terre,
Les rires, les rires,
Font vibrer la terre,
Et tes pas souples et doux,
Quand tu marches sur cette terre,
Ton sourire annonce que tu es présente,
La terre verdoyante fleurit pour toi,
Oui, et ta mère aussi fleurit,
Et maintenant, nous allons chanter ensemble.
Viens, viens, douce jeune fille,
Viens, donne-moi un doux sourire,
Viens, je te donnerai un petit baiser,
Viens, j'aime ton sourire,
Viens, ta vie est sur terre,
Petite, petite, petite, ma jeune fille.
Quand tu seras grande,
Ta mère te chérira,
Tu te souviendras toujours de ton père,
Et le printemps te donnera des fleurs,
Laisse toujours un sourire sur ton visage,
Tu seras toujours heureuse,
Parce que nous serons ensemble,
Nous demanderons à Dieu pour toi,
Oui, et ta mère aussi,,
Que le monde entier soit vert et paisible pour toi.
Viens, viens, douce jeune fille...