Lyrics and translation Тата Симонян - Yerevans

Yerevans

Թե հուշերից քաղաք հյուսեմ
Հյուսեմ թելով երազներիս
Թե օրորվեմ քամիներից
Վաղուց անցած հին օրերիս
Թե փողցից փողոց անցնեմ
Մտնեմ երգով սարքած այգիս
Կամ էլ մեր տուն գնամ ու դուրս նայեմ
Քեզ կտեսնեմ պատուհանից

Երևանս, Երևանս
Անգին քարս, անգին քարե վարդս
Երևանս, Երևանս, Երևանս...

Ինչքան ասես թափառել եմ
Երկնքիդ տակ, Երևանս

Եթե կյանքի ճամփաներով
Ես հեռանամ իմ քաղաքից
Եթե օտար քամին տանի
Ինձ հարազատ իմ ափերից
Եթե սուզվեմ օտար նավով
Ալիքներում օտար ծովի
Հետ պիտի գամ թեկուզ անցած դարից
Ես կարոտից իմ քաղաքի

Երևանս, Երևանս
Անցած սերս, անցած սիրո երգս
Երևանս, Երևանս, Երևանս...

Անդարձ կորավ մանկությունս
Քո թաղերում Երևանս․․․

Թող քո լույսը որպես փարոս
Լինի կանչող, լինի անմար
Թող որ հերոս զավակներդ
Փարոս դառնան հենց քեզ համար
Թող ինձ նման սիրահարվեն
Հավետ մնան խենթ սիրահար
Պատուհանից նայեն ու քեզ տեսնեն
Եվ աղոթեն բախտիդ համար

Երևանս, Երևանս
Դարերի մեջ կորած դարե զարդս
Երևանս, Երևանս, Երևանս...
Որքան հույսի մոմ եմ վառել
Խաչքարերիդ, Երևանս

Erevan

Si je tisse une ville de souvenirs
Je la tisse avec le fil de mes rêves
Si je me berce dans les vents
De mes jours anciens, longtemps passés
Si je traverse les rues, l'une après l'autre
Entrant dans mon jardin, construit de chansons
Ou si je rentre à la maison et que je regarde dehors
Je te verrai par la fenêtre

Erevan, Erevan
Mon cher rocher, ma rose de pierre précieuse
Erevan, Erevan, Erevan...

J'ai erré autant que tu veux
Sous ton ciel, Erevan

Si sur les chemins de la vie
Je quitte ma ville
Si un vent étranger m'emporte
De mes rivages bien-aimés
Si je plonge dans un navire étranger
Dans les vagues d'une mer étrangère
Je reviendrai, même si c'est à travers les siècles passés
Je reviendrai du désir de ma ville

Erevan, Erevan
Mon amour passé, mon chant d'amour passé
Erevan, Erevan, Erevan...

Mon enfance s'est perdue pour toujours
Dans tes quartiers, Erevan...

Que ta lumière soit un phare
Un appel, une flamme éternelle
Que tes enfants héros
Deviennent un phare pour toi
Qu'ils tombent amoureux comme moi
Qu'ils restent à jamais follement amoureux
Qu'ils regardent par la fenêtre et te voient
Et qu'ils prient pour ton bonheur

Erevan, Erevan
Mon bijou des siècles, perdu dans les âges
Erevan, Erevan, Erevan...
Combien de bougies d'espoir j'ai allumées
Sur tes croix de pierre, Erevan