Как бы не так - Татьяна Буланова translation in French

Как бы не так

Ты, наверное, видишь во сне, слёзы льются ручьем,
Ты, наверное, думаешь, я умираю в тоске,
А тебе всё равно, а тебе всё давно ни почём
И любовь для тебя как следы на зыбучем песке.
Ты, наверное, думал, что я без тебя пропаду,
Ты, наверное, думал, что жизнь опостылела мне
И ночами бессонными я словно грешник в аду,
В тяжких муках сгораю на медленном жарком огне.
Как бы не так я пою и танцую,
Сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую,
Как бы не так, как бы не так.
Ты звонишь вечерами, о прошлом жалея уже,
Ты устал от разлуки, ты хочешь меня удержать.
И не стану скрывать я, что кошки скребут на душе
И порою мне хочется вслед за тобою бежать.
Как бы не так я пою и танцую,
Сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую,
Как бы не так, как бы не так.
Как бы не так я пою и танцую,
Сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую,
Как бы не так, как бы не так.

Comme si ce n'était pas le cas

Tu vois probablement dans tes rêves, des larmes coulent en ruisseaux,
Tu penses probablement que je meurs de chagrin,
Et tu t'en fiches, et tu t'en fiches depuis longtemps
Et l'amour pour toi est comme des traces sur du sable mouvant.
Tu pensais probablement que je disparaîtrais sans toi,
Tu pensais probablement que la vie me dégoûtait
Et que dans les nuits sans sommeil, je suis comme un pécheur en enfer,
Brûlant de douleur dans un lent feu ardent.
Comme si ce n'était pas le cas, je chante et je danse,
Mon cœur bat au rythme de la musique.
Allez, drôle, trouve-moi une comme ça,
Comme si ce n'était pas le cas, comme si ce n'était pas le cas.
Tu appelles le soir, regrettant le passé,
Tu es fatigué de la séparation, tu veux me retenir.
Et je ne vais pas le cacher, les chats grattent mon âme
Et parfois j'ai envie de courir après toi.
Comme si ce n'était pas le cas, je chante et je danse,
Mon cœur bat au rythme de la musique.
Allez, drôle, trouve-moi une comme ça,
Comme si ce n'était pas le cas, comme si ce n'était pas le cas.
Comme si ce n'était pas le cas, je chante et je danse,
Mon cœur bat au rythme de la musique.
Allez, drôle, trouve-moi une comme ça,
Comme si ce n'était pas le cas, comme si ce n'était pas le cas.