Магия - Татьяна Буланова translation in German

Магия

Кто зацепил бы земную ось
И раскрутил эту Землю вспять
Ошибок стольких бы я могла
Не совершать и не повторять
Мне удалось бы, мне удалось
Но невозможно земную ось
Крутить как хочется на полу
Как ту игрушечную юлу
Прошу, казалось бы, малого
В судьбе ведь тоже есть магия
Она невидимая и странная
Но до безумия, столь желанная
А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии
Кто изготовил бы эликсир
Чтобы как ластик стирал следы
Тогда бы знаю, наверняка
Я избежала б такой судьбы
Взяла бы нужный я ориентир
Но не придумали эликсир
И опыт прожитых мною лет
Мне говорит, что надежды нет
Прошу, казалось бы, малого
В судьбе ведь тоже есть магия
Она невидимая и странная
Но до безумия, столь желанная
А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии

А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии

Magie

Wer könnte die Erdachse einhaken
Und diese Erde rückwärts drehen
So viele Fehler könnte ich dann
Nicht machen und nicht wiederholen
Ich würde es schaffen, ich würde es schaffen
Doch unmöglich ist's, die Erdachse
Nach Belieben zu dreh'n
Wie jenen Spielzeugkreisel
Ich bitte, so scheint es, um wenig
Im Schicksal gibt es ja auch Magie
Sie ist unsichtbar und seltsam
Aber bis zum Wahnsinn so ersehnt
Aber vielleicht bitte ich um viel
Das Schicksal ist manchmal grausam
Wie soll das Herz hier nicht schmerzen, nicht erzittern
Wenn ein kleines bisschen Magie fehlt
Wer würde ein Elixier herstellen
Das wie ein Radiergummi Spuren löscht
Dann wüsste ich, ganz sicher
Ich würde solch einem Schicksal entgehen
Ich hätte den richtigen Kurs gewählt
Aber man hat kein Elixier erfunden
Und die Erfahrung meiner gelebten Jahre
Sagt mir, dass es keine Hoffnung gibt
Ich bitte, so scheint es, um wenig
Im Schicksal gibt es ja auch Magie
Sie ist unsichtbar und seltsam
Aber bis zum Wahnsinn so ersehnt
Aber vielleicht bitte ich um viel
Das Schicksal ist manchmal grausam
Wie soll das Herz hier nicht schmerzen, nicht erzittern
Wenn ein kleines bisschen Magie fehlt

Aber vielleicht bitte ich um viel
Das Schicksal ist manchmal grausam
Wie soll das Herz hier nicht schmerzen, nicht erzittern
Wenn ein kleines bisschen Magie fehlt