Lyrics and translation Татьяна Буланова - Магия

Магия

Кто зацепил бы земную ось
И раскрутил эту Землю вспять
Ошибок стольких бы я могла
Не совершать и не повторять
Мне удалось бы, мне удалось
Но невозможно земную ось
Крутить как хочется на полу
Как ту игрушечную юлу
Прошу, казалось бы, малого
В судьбе ведь тоже есть магия
Она невидимая и странная
Но до безумия, столь желанная
А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии
Кто изготовил бы эликсир
Чтобы как ластик стирал следы
Тогда бы знаю, наверняка
Я избежала б такой судьбы
Взяла бы нужный я ориентир
Но не придумали эликсир
И опыт прожитых мною лет
Мне говорит, что надежды нет
Прошу, казалось бы, малого
В судьбе ведь тоже есть магия
Она невидимая и странная
Но до безумия, столь желанная
А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии

А может быть, прошу многого
Судьба порою жестокая
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Когда чуть-чуть не хватает магии

Magie

Qui aurait pu accrocher l'axe de la Terre
Et faire tourner cette Terre en arrière ?
J'aurais pu éviter tant d'erreurs
Ne pas les commettre et ne pas les répéter
J'aurais réussi, j'aurais réussi
Mais il est impossible de faire tourner l'axe de la Terre
Comme on le veut sur le sol
Comme ce jouet, une toupie
Je demande, apparemment, peu
Dans le destin, il y a aussi de la magie
Elle est invisible et étrange
Mais à la folie, tellement désirée
Ou peut-être que je demande trop
Le destin est parfois cruel
Comment mon cœur ne peut-il pas souffrir, ne pas trembler
Quand il manque un peu de magie
Qui aurait pu fabriquer un élixir
Pour effacer les traces comme une gomme
Alors je sais, à coup sûr
J'aurais évité un tel destin
J'aurais pris le bon cap
Mais l'élixir n'a pas été inventé
Et l'expérience de mes années vécues
Me dit qu'il n'y a pas d'espoir
Je demande, apparemment, peu
Dans le destin, il y a aussi de la magie
Elle est invisible et étrange
Mais à la folie, tellement désirée
Ou peut-être que je demande trop
Le destin est parfois cruel
Comment mon cœur ne peut-il pas souffrir, ne pas trembler
Quand il manque un peu de magie

Ou peut-être que je demande trop
Le destin est parfois cruel
Comment mon cœur ne peut-il pas souffrir, ne pas trembler
Quand il manque un peu de magie