Спи, мой мальчик (Колыбельная) - Татьяна Булановаtranslation in French
Баю-бай!
Усни,
мой
мальчик.
Fais
dodo
! Dors,
mon
garçon.
Ночь
пришла,
а
день
всё
дальше.
La
nuit
est
venue,
et
le
jour
est
loin.
Тихо
песню
пою
Je
chante
doucement
une
chanson
Колыбельную.
Une
berceuse.
Не
зови
ты
мишку
папой,
не
тяни
его
за
лапу.
Ne
l'appelle
pas
papa
ours,
ne
tire
pas
sur
sa
patte.
Это
мой,
видно,
грех
- папы
есть
не
у
всех.
C'est
mon
péché,
je
suppose,
tous
les
pères
ne
sont
pas
comme
ça.
Спи,
мой
мальчик
маленький,
спи,
мой
сын!
Dors,
mon
petit
garçon,
dors,
mon
fils !
Я
уже
не
плачу
- прошло.
Je
ne
pleure
plus,
c'est
passé.
Спи,
цветочек
аленький!
Я
с
тобою
рядом,
Dors,
petite
fleur
rouge !
Je
suis
à
tes
côtés,
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Ооооо!
Ooooo !
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Баю-бай!
Как
долго
длится
Fais
dodo !
Combien
de
temps
dure
Ночь,
когда
совсем
не
спится.
La
nuit
quand
on
ne
peut
pas
dormir.
Скоро
будешь
большой
- что
мне
делать
с
тобой?
Bientôt
tu
seras
grand,
que
ferai-je
de
toi ?
Как
тебя
учить
- не
знаю,
стань
таким,
как
я
мечтаю!
Comment
t'apprendre,
je
ne
sais
pas,
deviens
comme
je
le
rêve !
Ты
пойми,
мой
родной,
как
мне
трудно
одной.
Comprends,
mon
amour,
comme
il
est
difficile
pour
moi
d'être
seule.
Спи,
мой
мальчик
маленький,
спи,
мой
сын!
Dors,
mon
petit
garçon,
dors,
mon
fils !
Я
уже
не
плачу
- прошло.
Je
ne
pleure
plus,
c'est
passé.
Спи,
цветочек
аленький!
Я
с
тобою
рядом,
Dors,
petite
fleur
rouge !
Je
suis
à
tes
côtés,
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Оооо!
Ooooo !
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Баю-бай!
Ах
если
б
видел
Fais
dodo !
Ah
si
seulement
tu
pouvais
voir
Папа
твой
- кого
обидел!
Ton
papa,
qui
a
fait
du
mal !
Разве
мог
так
легко
быть
от
нас
далеко?
Pourrait-il
être
si
facilement
loin
de
nous ?
Спи,
мой
мальчик
маленький,
спи,
мой
сын!
Dors,
mon
petit
garçon,
dors,
mon
fils !
Я
уже
не
плачу
- прошло.
Je
ne
pleure
plus,
c'est
passé.
Спи,
цветочек
аленький!
Я
с
тобою
рядом,
Dors,
petite
fleur
rouge !
Je
suis
à
tes
côtés,
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Оооооо!
Ooooo !
Будет
всё
у
нас
хорошо!
Tout
ira
bien
pour
nous !
Rate the translation
1
Не со мной
2 Мало не много
3 Просто весна
4 Ангел-хранитель
5 Позволь
6 Говорила моя мама
7 Мама
8 Не плачь
9 Серебристый тополь
10 Снег
11 Матушка-Россия
12 Ветер пел
13 Карта
14 Вот и солнце село
15 Постой
16 Загадка-осень
17 Бегущая по волнам
18 Уходи к другой
19 Золушка
20 Правда или ложь
21 Скажи мне правду, атаман
22 Коростель
23 Красивые слова
24 Странная встреча
25 Радуга-дуга
26 И никогда ты не поймёшь
27 Пела я тебе
28 Атаман
29 Стая
30 25 гвоздик
31 Два кольца
32 Спи, мой мальчик
33 Ясный мой свет
34 Мой ненаглядный
35 Спи, мой мальчик (Колыбельная)
36 Старшая сестра
37 Купи-продай
38 Гори-догорай
39 Ты и я
40 Как жаль
41 Прости меня
42 Позвони
43 Как бы не так
44 Зима
45 Мёртвые цветы
46 Плачу…
47 Мой сон
48 Лето-зима
49 Ледяное сердце
50 Золотая пора
2 Мало не много
3 Просто весна
4 Ангел-хранитель
5 Позволь
6 Говорила моя мама
7 Мама
8 Не плачь
9 Серебристый тополь
10 Снег
11 Матушка-Россия
12 Ветер пел
13 Карта
14 Вот и солнце село
15 Постой
16 Загадка-осень
17 Бегущая по волнам
18 Уходи к другой
19 Золушка
20 Правда или ложь
21 Скажи мне правду, атаман
22 Коростель
23 Красивые слова
24 Странная встреча
25 Радуга-дуга
26 И никогда ты не поймёшь
27 Пела я тебе
28 Атаман
29 Стая
30 25 гвоздик
31 Два кольца
32 Спи, мой мальчик
33 Ясный мой свет
34 Мой ненаглядный
35 Спи, мой мальчик (Колыбельная)
36 Старшая сестра
37 Купи-продай
38 Гори-догорай
39 Ты и я
40 Как жаль
41 Прости меня
42 Позвони
43 Как бы не так
44 Зима
45 Мёртвые цветы
46 Плачу…
47 Мой сон
48 Лето-зима
49 Ледяное сердце
50 Золотая пора
Attention! Feel free to leave feedback.