Только ты - Татьяна Буланова translation in French

Только ты

Только ты, хоть ты и был плохой твои цветы, я до сих пор рукой
Поглажу вдруг, хоть и сухи они, но только ты дарил их раньше.
И только ты, хоть ты и был чужой, мои мечты, в них до сих пор ты мой,
Хоть я давно живу совсем одна и всё жду, что будет дальше.
Ты поверь, как часто в час ночной о тебе любимый мой тоскую,
Боже мой, я всё ещё ревную, да, к той другой ревную,
Тебя во сне целую, ты всё ещё со мной.
Только я, хоть ты давно ушёл, любовь моя, пусть целый год прошёл,
Но и сейчас, как в тот далёкий день я говорю себе: "Ты рядом".
И только я храню тебе любовь, пойми меня, я так ждала, что вновь
Твои глаза увижу и скажу: "Не бросай меня, не надо".
И поверь, когда-нибудь зимой, может быть, меня уже не будет.
Знаю я, любовь тебя осудит: на перекрёстке судеб, такой как я,
Не будет никогда с тобой.

Seul toi

Seul toi, même si tu étais mauvais, tes fleurs, je les caresse encore de la main
Soudain, même si elles sont sèches, mais seul toi les offrais avant.
Et seul toi, même si tu étais étranger, mes rêves, tu y es encore le mien,
Même si je vis seule depuis longtemps et j'attends toujours ce qui va arriver.
Crois-moi, combien de fois la nuit, je pense à toi, mon amour, je t'aime,
Mon Dieu, je suis encore jalouse, oui, jalouse de l'autre,
Je t'embrasse dans mes rêves, tu es toujours avec moi.
Seule moi, même si tu es parti depuis longtemps, mon amour, même si une année entière s'est écoulée,
Mais même maintenant, comme ce jour-là, je me dis : "Tu es là."
Et seule moi je garde l'amour pour toi, comprends-moi, j'attendais tellement de te revoir
Tes yeux et de te dire : "Ne me laisse pas, s'il te plaît."
Et crois-moi, un jour d'hiver, peut-être que je ne serai plus là.
Je sais, l'amour te jugera : à la croisée des chemins du destin, quelqu'un comme moi,
Ne sera jamais avec toi.