Lyrics and translation Татьяна Никитина feat. Сергей Никитин - Караван

Караван

Мы странно встретились и странно разойдёмся
Улыбкой нежности роман окончен наш
Но если к прошлому мы памятью вернёмся
То скажем: "Это был мираж"

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт усталый караван

И мы, как путники, обмануты миражем
Те сны неверные не в силах уберечь
Мы никогда друг другу не расскажем
Всю тайну наших странных встреч

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт усталый караван

Пусть впереди всё призрачно, туманно
Как наших чувств пленительный обман
Мы странно встретились, и ты уйдёшь нежданно
Как в путь уходит караван

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт, и вдаль бредёт усталый караван

La Caravane

Notre rencontre fut étrange, nos adieux le seront aussi
Un sourire tendre, et notre roman est fini
Mais si vers le passé notre mémoire retourne
Nous dirons : "Ce n'était qu'un mirage"

Ainsi parfois, dans le désert accablant
Apparaissent des images de pays lointains et merveilleux
Mais ce ne sont que des fantômes, et le ciel redevient bleu
Et au loin chemine la caravane épuisée

Et nous, comme des voyageurs, trompés par le mirage
Ces rêves incertains, nous ne pouvons les préserver
Nous ne nous raconterons jamais l'un à l'autre
Tout le mystère de nos étranges rencontres

Ainsi parfois, dans le désert accablant
Apparaissent des images de pays lointains et merveilleux
Mais ce ne sont que des fantômes, et le ciel redevient bleu
Et au loin chemine la caravane épuisée

Que l'avenir soit spectral, brumeux
Comme la douce illusion de nos sentiments
Notre rencontre fut étrange, et tu partiras sans prévenir
Comme une caravane s'en va

Ainsi parfois, dans le désert accablant
Apparaissent des images de pays lointains et merveilleux
Mais ce ne sont que des fantômes, et le ciel redevient bleu
Et au loin chemine, et au loin chemine la caravane épuisée