Lyrics and translation Татьяна Ширко - Я прощу

Я прощу

Я погасила свет с холодной комнате.
Я так и не смогла забыть тебя совсем.
Крадется ночь по стенам одиночества,
Ну когда это кончится?
Хотела позвонить, да что изменится?
Хотела хоть на миг глазами встретиться.
Прощальные слова, как в реку канули.
Я одна, на часах ноли.
Если ты не любил, я прощу, Бог простит, - ты слышишь?
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Если ты не любил, отпущу, не хочу быть лишней.
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Скажи, как убежать от этой тишины?
Устала по ночам смотреть чужие сны.
Устала понимать, что все бессмысленно.
Я с тобой только мысленно.
Если ты не любил, я прощу, Бог простит, - ты слышишь?
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Если ты не любил, отпущу, не хочу быть лишней.
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Всегда лишь одному тебе я верила.
Я верила в любовь, которой не было!
Если ты не любил, я прощу, Бог простит, - ты слышишь?
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Если ты не любил, я прощу, Бог простит, - ты слышишь?
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.
Если ты не любил, отпущу, не хочу быть лишней.
Если ты все забыл, дай мне сил, - я прощу.

Je pardonnerai

J'ai éteint la lumière dans la pièce froide.
Je n'ai pas pu t'oublier complètement.
La nuit se glisse sur les murs de la solitude,
Quand est-ce que ça finira ?
J'ai voulu t'appeler, mais à quoi bon ?
J'ai voulu croiser ton regard ne serait-ce qu'un instant.
Les mots d'adieu se sont perdus dans le fleuve.
Je suis seule, il est minuit.
Si tu ne m'aimais pas, je te pardonne, Dieu te pardonnera, tu entends ?
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Si tu ne m'aimais pas, je te laisse partir, je ne veux pas être de trop.
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Dis-moi, comment échapper à ce silence ?
Je suis fatiguée de regarder des rêves étrangers la nuit.
Je suis fatiguée de comprendre que tout est sans sens.
Je suis avec toi seulement dans mes pensées.
Si tu ne m'aimais pas, je te pardonne, Dieu te pardonnera, tu entends ?
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Si tu ne m'aimais pas, je te laisse partir, je ne veux pas être de trop.
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Je n'ai jamais cru que à toi seul.
Je croyais en un amour qui n'existait pas !
Si tu ne m'aimais pas, je te pardonne, Dieu te pardonnera, tu entends ?
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Si tu ne m'aimais pas, je te pardonne, Dieu te pardonnera, tu entends ?
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.
Si tu ne m'aimais pas, je te laisse partir, je ne veux pas être de trop.
Si tu as tout oublié, donne-moi de la force, je te pardonne.