Lyrics and French translation Техногенетика - Я остаюсь верить

Я остаюсь верить

В моём подсознании нет оправданий,
Что нет мира без войны, любви нет без страданий.
Что нету вопроса без верного ответа.
Что если погаснет солнце, мы не увидим свет.
Настало время жрать!
Откройте шире свои рты!
Вам будут заливать
Надежды планы и мечты!
В святилище бездушных тел
Зальют надежду жить!
Ещё вчера здесь ветер пел.
Сегодня есть чему загнить!
Стеклянным звоном пустых бутылок
Ваш смех!
Среди ненужных попыток
Стать лучше всех!
И все попытки любить
Свои ненужные тела,
Заткнёт мечта, разбившись
Громче шума битого стекла!
Испытание – жизнь преподаёт урок,
Где выпадает шанс себя проверить.
И если весь мир встанет поперёк, -
Я остаюсь здесь! Я остаюсь верить!
Я буду верить в то, что наша жизнь дана,
Чтоб глубину её нам удалось измерить.
И если весь мир сойдёт с ума, -
Я остаюсь здесь! Я остаюсь верить!
Тебя учили, что нужно добиваться цели.
Но у всякой цели есть своя цена.
И как платить по счетам, тебе сказать не успели.
И жизнь твоя в рабстве гнить обречена.
Миллионы, таких как ты
Плечом к плечу стирают краски дней.
Рабы иллюзий, рабы своих вещей,
Рабы, гордящиеся звоном своих цепей!
И цвет металла,
И количество звеньев в цепях.
Заставят унижать всех слабых
И вселять в них страх.
Заставят их забыть
Про собственную гордость!
Заставят их поверить
В собственную непригодность!
Ты безволен с рождения.
У тебя права нет
Оспорить это решение –
Появиться на свет.
Тебе дана лишь одна способность –
Открыть свой рот,
Мечтать и жрать,
Вперед!
Твоя бесценная жизнь
Дана тебе бесплатно,
Но ты так боишься что её
Вдруг отберут обратно.
Отберут способность жрать,
Разделят твою цепь между собой.
Оставив в тесной яме
Гнить лицом к лицу с твоей мечтой.
Всем тем, кто избрал такое направление,
В моём подсознании нет одобрения.
И нет возможности для прощения
Всех тех, кто мечтой сделал культ потребления.
Испытание – жизнь преподаёт урок,
Где выпадает шанс себя проверить.
И если весь мир встанет поперёк, -
Я остаюсь здесь! Я остаюсь верить!
Я буду верить в то, что наша жизнь дана,
Чтоб глубину её нам удалось измерить.
И если весь мир сойдёт с ума, -
Я остаюсь здесь! Я остаюсь верить!

Je reste à croire

Dans mon subconscient, il n'y a aucune justification,
Qu'il n'y ait pas de paix sans guerre, pas d'amour sans souffrance.
Qu'il n'y ait pas de question sans une bonne réponse.
Que si le soleil s'éteint, nous ne verrons pas la lumière.
Le temps est venu de manger !
Ouvrez grand vos bouches !
On va vous inonder
D'espoirs, de projets et de rêves !
Dans le sanctuaire des corps sans âme
On va injecter l'espoir de vivre !
Hier encore, le vent chantait ici.
Aujourd'hui, il y a de quoi pourrir !
Le son cristallin des bouteilles vides
Votre rire !
Au milieu de tentatives inutiles
De devenir meilleur que tout le monde !
Et toutes les tentatives d'aimer
Vos corps inutiles,
Le rêve va les étouffer, brisé
Plus fort que le bruit du verre brisé !
L'épreuve – la vie nous donne une leçon,
Où l'on a la chance de se tester.
Et si le monde entier se met en travers de notre chemin, -
Je reste ici ! Je reste à croire !
Je vais croire que notre vie nous est donnée,
Pour que nous puissions mesurer sa profondeur.
Et si le monde entier devient fou, -
Je reste ici ! Je reste à croire !
On t'a appris qu'il fallait atteindre tes objectifs.
Mais chaque objectif a son prix.
Et on n'a pas eu le temps de te dire comment payer tes dettes.
Et ta vie est condamnée à pourrir dans l'esclavage.
Des millions, comme toi
Éffacent les couleurs des jours, épaule contre épaule.
Esclaves des illusions, esclaves de leurs biens,
Esclaves fiers du bruit de leurs chaînes !
Et la couleur du métal,
Et le nombre de maillons dans les chaînes.
Forceront à humilier tous les faibles
Et à leur instiller la peur.
Les forceront à oublier
Leur propre fierté !
Les forceront à croire
En leur propre inutilité !
Tu es sans volonté dès la naissance.
Tu n'as pas le droit
De contester cette décision -
De venir au monde.
On ne te donne qu'une seule capacité -
Ouvrir ta bouche,
Rêver et manger,
Allez !
Ta vie précieuse
Te est donnée gratuitement,
Mais tu as tellement peur qu'elle
Te soit soudainement reprise.
On te retire la possibilité de manger,
On partage ta chaîne entre nous.
Te laissant dans un trou étroit
Pourrir face à face avec ton rêve.
A tous ceux qui ont choisi cette direction,
Dans mon subconscient, il n'y a pas d'approbation.
Et il n'y a pas de possibilité de pardon
Pour tous ceux qui ont fait du rêve un culte de la consommation.
L'épreuve – la vie nous donne une leçon,
Où l'on a la chance de se tester.
Et si le monde entier se met en travers de notre chemin, -
Je reste ici ! Je reste à croire !
Je vais croire que notre vie nous est donnée,
Pour que nous puissions mesurer sa profondeur.
Et si le monde entier devient fou, -
Je reste ici ! Je reste à croire !