Lyrics and translation Тимати feat. А-Студио - Маленький принц

Маленький принц

Я столько раз себе говорила:
"С разбитой душой уже любить нельзя..."
Но я сама эту дверь открыла.
И в свой дом впустила тебя...
Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости.
Что я снова улетаю от тебя.
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Где-то внутри лопнет струна и сердце падает в пятки.
Мы снова одни, вокруг тишина;
Не трогай меня, я в порядке!
Это, как будто прыжок со скалы прямо на дно океана.
Я думал - взлетаем, убрал шасси, а ты - посадила нас плавно.
Знал бы я прикуп заранее, наверное жил бы я в Рио.
И если б вообще не встретил тебя, стал ли бы я там счастливым?
Ты, все эти годы жила, как образ в моём подсознании.
Но время пришло тебя отпустить, проверить любовь расстоянием!

Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости.
Что я снова улетаю от тебя.
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Я, как Маленький Принц, что жил на Луне, и вдруг попал в мегаполис.
И кто-то украл мой любимый цветок, а взамен оставил мне сто роз.
Полигамия на практике - не делает мальчика мужем.
Тогда, я попробовал каждый цветок, но мне ни один не был нужен!
Мы в ответе за тех, кого приручили - с детства меня так научили.
Сладкий сироп с соусом Чили.
Сходил с ума, но врачи не лечили.
Ты все эти годы жила, как образ в моём подсознании,
Но время пришло тебя отпустить, и поделиться признанием:

Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости;
Что я снова улетаю от тебя,
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Le Petit Prince

Je me suis dit tant de fois :
"On ne peut plus aimer avec un cœur brisé..."
Mais j'ai ouvert cette porte moi-même.
Et je t'ai laissé entrer chez moi...
J'apprendrai à respirer, à faire de nouveau confiance à mon cœur.
Laisse-moi le temps et ne te précipite pas, pardonne-moi, tout simplement.
De m'envoler encore loin de toi.
Mais je sais que tu me comprendras.

Quelque part à l'intérieur, une corde se brise et mon cœur s'arrête.
Nous sommes de nouveau seuls, le silence règne;
Ne me touche pas, je vais bien!
C'est comme sauter d'une falaise directement au fond de l'océan.
Je pensais qu'on décollait, j'ai rentré le train d'atterrissage, et toi, tu nous as fait atterrir en douceur.
Si j'avais connu la donne à l'avance, j'aurais probablement vécu à Rio.
Et si je ne t'avais jamais rencontrée, serais-je devenu heureux là-bas ?
Tu as vécu toutes ces années comme une image dans mon subconscient.
Mais le temps est venu de te laisser partir, de mettre notre amour à l'épreuve de la distance !

J'apprendrai à respirer, à faire de nouveau confiance à mon cœur.
Laisse-moi le temps et ne te précipite pas, pardonne-moi, tout simplement.
De m'envoler encore loin de toi.
Mais je sais que tu me comprendras.

Je suis comme le Petit Prince qui vivait sur la Lune et qui s'est soudainement retrouvé dans une mégapole.
Et quelqu'un a volé ma fleur préférée et m'a laissé cent roses à la place.
La polygamie en pratique ne fait pas d'un garçon un homme.
Alors, j'ai goûté chaque fleur, mais aucune ne m'était nécessaire!
Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés - c'est ce qu'on m'a appris depuis l'enfance.
Du sirop sucré avec de la sauce chili.
J'étais fou, mais les médecins ne m'ont pas soigné.
Tu as vécu toutes ces années comme une image dans mon subconscient,
Mais le temps est venu de te laisser partir, et de te faire une confidence :

J'apprendrai à respirer, à faire de nouveau confiance à mon cœur.
Laisse-moi le temps et ne te précipite pas, pardonne-moi, tout simplement;
De m'envoler encore loin de toi,
Mais je sais que tu me comprendras.