Lyrics and French translation Тимати feat. Мот - Новая русская мечта

Новая русская мечта

Она знает себе цену. Звезда района!
Слишком крутая, чтобы дать номер телефона
Простому пацану из соседнего подъезда
И в её графике, конкретно для меня нет места!

Но ничего, я наглый и умею крутиться!
Уверенный в себе! Одни сплошные амбиции
В кармане пока ноль, только приводы в милицию
Поверь, ради тебя - сумею я всего добиться!

Взял у друга тачку, позвал тебя в кино
Плевать, ты выйдешь или нет - буду ждать тебя всё равно
И через час случилось, пульс мой перестал биться
Запомни этот день! Смотри, как превращусь я в принца!

Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе!
Чтоб с коммуналкой наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе!

Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой!
Я обещал ей всего добиться!
Бросить район, и гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

То самое чувство - любовь. Смотрю в отражение!
Пришло моё время всё поменять, всё поменять!

Ночи без сна, поиск себя у микрофона
Новые треки в сети, с собой два телефона
Поверь, мой первый альбом просто будет бомбой!
Ты потерпи, что пропадаю, не бываю дома

День презентации в ночном клубе
Похоже весь район знает о нашей группе
Глубокий вдох, я выхожу из темноты
И шум толпы, вот так сбываются мечты!

Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе!
Чтоб с коммуналкой наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе!

Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой!
Я обещал ей всего добиться!
Бросить район, и гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

То самое чувство - любовь, смотрю в отражение
Пришло моё время всё поменять, всё поменять!

Первые строчки хит-парадов, первые контракты
Сидя в отеле, вибираем, что поесть на завтрак!
Останемся в Париже, вылет поставь на завтра
Два билет в Moulin Rouge. Пять минут до старта!

Твоя жизнь сильно изменилась, да?
К чёрту принцев, ведь ты в меня влюбилась!
Запомни этот день, пусть будет так всегда!
Сбылась твоя - новая русская мечта!

Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе!
Чтоб с коммуналкой наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе!

Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой!
Я обещал ей всего добиться!
Бросить район, и гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

Просто гнаться за мечтой!
Каждый день за мечтой!
Просто гнаться за мечтой!

То самое чувство - любовь, смотрю в отражение
Пришло моё время всё поменять, всё поменять!

Un nouveau rêve russe

Elle connaît sa valeur. La star du quartier !
Trop cool pour donner son numéro de téléphone
À un simple gars de l'immeuble voisin
Et dans son emploi du temps, il n'y a pas de place pour moi !

Mais peu importe, je suis audacieux et je sais me débrouiller !
Sûr de moi ! Que des ambitions
Pour l'instant, j'ai rien en poche, à part des convocations au poste
Crois-moi, pour toi - je réussirai à tout obtenir !

J'ai emprunté la voiture d'un ami, je t'ai invitée au cinéma
Peu importe que tu viennes ou non - je t'attendrai quand même
Et une heure plus tard, c'est arrivé, mon pouls s'est arrêté
Souviens-toi de ce jour ! Regarde comment je vais me transformer en prince !

Elle rêvait d'un prince riche
Qui lui achèterait un château sur la montagne !
Pour enfin dire adieu aux charges communes
Et passer tout l'été à Saint-Tropez !

Mais elle a eu le malheur de tomber amoureuse
D'un gars simple, comme toi et moi !
Je lui ai promis de tout réussir !
Quitter le quartier, et courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Ce sentiment-là - l'amour. Je regarde mon reflet !
Mon heure est venue de tout changer, tout changer !

Nuits blanches, à me chercher au micro
Nouveaux morceaux en ligne, deux téléphones sur moi
Crois-moi, mon premier album sera une bombe !
Sois patiente, je suis absent, je ne suis pas à la maison

Jour de la présentation en boîte de nuit
On dirait que tout le quartier connaît notre groupe
Inspiration profonde, je sors de l'obscurité
Et le bruit de la foule, voilà comment les rêves se réalisent !

Elle rêvait d'un prince riche
Qui lui achèterait un château sur la montagne !
Pour enfin dire adieu aux charges communes
Et passer tout l'été à Saint-Tropez !

Mais elle a eu le malheur de tomber amoureuse
D'un gars simple, comme toi et moi !
Je lui ai promis de tout réussir !
Quitter le quartier, et courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Ce sentiment-là - l'amour, je regarde mon reflet
Mon heure est venue de tout changer, tout changer !

Premières places dans les hit-parades, premiers contrats
Assis à l'hôtel, on choisit ce qu'on mange au petit-déjeuner !
On reste à Paris, le départ est prévu pour demain
Deux billets pour le Moulin Rouge. Cinq minutes avant le départ !

Ta vie a beaucoup changé, n'est-ce pas ?
Au diable les princes, tu es tombée amoureuse de moi !
Souviens-toi de ce jour, puisse-t-il en être toujours ainsi !
Ton nouveau rêve russe s'est réalisé !

Elle rêvait d'un prince riche
Qui lui achèterait un château sur la montagne !
Pour enfin dire adieu aux charges communes
Et passer tout l'été à Saint-Tropez !

Mais elle a eu le malheur de tomber amoureuse
D'un gars simple, comme toi et moi !
Je lui ai promis de tout réussir !
Quitter le quartier, et courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Simplement courir après mon rêve !
Chaque jour après mon rêve !
Simplement courir après mon rêve !

Ce sentiment-là - l'amour, je regarde mon reflet
Mon heure est venue de tout changer, tout changer !