Соломон - Тимур Муцураев translation in French

Соломон

Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
Прошедшая сквозь долгие века.
Давным-давно гласит нам то приданье,
Когда ещё сонм джиннов не исчез,
Царь Соломон огромным царством правил
Пророком был он посланным с небес.
И наделенный свыше, грозной властью
Людские споры мог он разрешать.
Правдивое и мудрое решенье
Скрепляла Соломонова печать.
И вот по справедливости однажды,
когда на троне суд земной вершил,
в людском обличии к Пророку
явился ангел смерти Азраил.
Явился он весь в белом одеянии
и ангельский был бесподобен лик.
Пришел он от Всевышнего с посланьем,
и во дворце люд намертво затих.
С почтением, приветствовав Пророка,
благословив речь начал Азраил.
И излагая весть вдруг ненароком,
он на купце свой взгляд остановил.
И с изумленьем посмотрев сурово,
он пристально в глаза взглянул купцу.
И не промолвил он ему ни слова,
и дрожь прошлась по бледному лицу.
И покачнув главою с удивленьем,
принесшую с собой окончив речь.
С Пророком, распростившись, удалился,
И к Соломону бросился купец.
"О мудрый Соломон, тебя молю я,
исполнен я предчувствием конца.
Проклятие на мне, ведь Ангел смерти
не зря же посмотрел в мои глаза.
Богат я очень и к тому же молод,
не хочется так рано умереть.
Прошу перенеси меня отсюда,
туда, где не настигнет меня смерть".
"Твоё желанье я смогу исполнить", -
сказал, ему не торопясь, Пророк.
"К Всевышнему взывая, попрошу я,
чтоб ветром ты унёсся на восток.
Сквозь облака седые, через горы
пускай же унесут тебя ветра,
коль скрыться хочешь ты от смертной доли,
страна куда прибудешь далека".
И произнёс молитву Соломон.
И вдруг свирепый смерч вокруг поднялся,
и по дворцу пронесся вихрем он,
и растворившись в тьме, купец умчался.
Прошло два дня и с праведным веленьем,
к Пророку вновь явился Азраил
и выслушав посланье с нетерпеньем,
премудрый Соломон его спросил:
"Твоё деянье для меня священно,
расспрашивать хоть мне и не к лицу,
скажи мне Ангел, почему сурово,
в глаза ты посмотрел тому купцу?"
"Я Ангел смерти, я судьбы конец,
по воле Бога, по исходу дней.
Как только же смолкает стук сердец,
я души забираю у людей.
Когда же направлялся я с посланьем,
от Господа Всевышнего к тебе,
я получил святое предписанье,
что жизнью станет меньше на земле.
Ещё для одного настал черед.
Я получил от Господа приказ -
где смерть наступит, имя человека,
чтоб умертвил его я через час.
И удивленью не было предела,
когда того, кого скончался срок,
не на востоке, а у ложе трона,
на западе увидел я Пророк.
И повинуясь божьему веленью
я через час исполнил свой приказ.
Его я встретил там, в стране далекой,
навек светильник дней его угас.
Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
прошедшая сквозь долгие года.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.

Salomon

Le temps s'enfuit, implacable et pressant,
Le destin est cruel et sans pitié.
Une sainte parabole nous est parvenue,
Ayant traversé les siècles jusqu'à aujourd'hui.
Il y a bien longtemps, raconte cette légende,
Alors que la horde des djinns n'avait pas encore disparu,
Le roi Salomon régnait sur un vaste royaume,
Prophète envoyé du ciel, il était pur.
Doté d'un pouvoir immense et redoutable,
Il pouvait résoudre les conflits humains.
Le sceau de Salomon scellait son jugement,
Véritable et sage, pour tous les humains.
Un jour, alors qu'il rendait la justice,
Assis sur son trône, accomplissant son devoir,
L'ange de la mort, Azraël, apparut
Sous une forme humaine, pour le recevoir.
Vêtu de blanc, son visage angélique,
Resplendissait d'une beauté sans pareille.
Il apportait un message du Très-Haut,
Et dans le palais, le silence s'étendait comme un voile.
Saluant le Prophète avec respect,
Azraël commença son discours béni.
Exposant son message, il laissa errer son regard,
Et s'arrêta soudain sur un marchand transi.
Le regardant avec sévérité et surprise,
Il fixa intensément les yeux du marchand,
Sans prononcer un mot, un silence pesant,
Et un frisson parcourut le visage blême du marchand.
Secouant la tête avec étonnement,
L'ange termina son discours solennel.
Après avoir fait ses adieux au Prophète,
Le marchand se précipita vers Salomon, tremblant.
"Ô sage Salomon, je t'en supplie,
Je suis rempli du pressentiment de ma fin.
Une malédiction pèse sur moi, car l'Ange de la Mort,
N'a pas regardé mes yeux sans raison, j'en suis certain.
Je suis jeune et immensément riche,
Je ne veux pas mourir si tôt, je t'en prie.
Emmène-moi loin d'ici, je t'en conjure,
Là où la mort ne pourra me trouver, je t'en supplie."
"Je peux exaucer ton souhait",
Dit le Prophète lentement, sans se presser.
"J'implorerai le Très-Haut,
Pour que le vent t'emporte vers l'est.
À travers les nuages gris et les montagnes,
Que les vents te portent vers un lointain pays,
Si tu veux échapper à ton destin funeste,
La contrée où tu arriveras est très éloignée."
Et Salomon fit sa prière fervente.
Soudain, une tornade furieuse se leva,
Balayant le palais dans un tourbillon incessant,
Et le marchand disparut dans l'obscurité, emporté par le vent.
Deux jours plus tard, selon le décret divin,
Azraël se présenta de nouveau devant le Prophète.
Ayant écouté le message avec impatience,
Le sage Salomon l'interrogea :
"Ton action m'est sacrée,
Bien qu'il ne me soit pas permis de questionner,
Dis-moi, Ange, pourquoi as-tu regardé
Ce marchand avec tant de sévérité dans les yeux ?"
"Je suis l'Ange de la Mort, la fin du destin,
Par la volonté de Dieu, au terme de la vie.
Dès que le cœur cesse de battre,
Je prends les âmes des hommes, c'est mon devoir.
Alors que je me rendais auprès de toi,
Porteur du message du Seigneur Tout-Puissant,
J'ai reçu l'ordre sacré,
Qu'une vie devait prendre fin sur terre incessamment.
Le tour d'un autre était venu.
J'ai reçu l'ordre du Seigneur,
Le nom de l'homme et le lieu de sa mort,
Que je devais le faire mourir dans une heure, sans retard.
Ma surprise fut immense,
Quand celui dont l'heure avait sonné,
Ne se trouvait pas à l'est, mais près du trône,
À l'ouest, je l'ai vu, Prophète, je te le donne.
Obéissant à l'ordre divin,
J'ai exécuté mon ordre une heure plus tard.
Je l'ai rencontré là-bas, dans ce pays lointain,
Sa flamme de vie s'est éteinte pour toujours, c'est certain.
Le temps s'enfuit, implacable et pressant,
Le destin est cruel et sans pitié.
Une sainte parabole nous est parvenue,
Ayant traversé les siècles jusqu'à aujourd'hui.
La morale de l'histoire est la suivante:
Lorsque le temps est venu, il n'y a pas de salut possible.
Nul ne peut échapper à la mort,
Celui qui la fuit court à sa rencontre.
La morale de l'histoire est la suivante:
Lorsque le temps est venu, il n'y a pas de salut possible.
Nul ne peut échapper à la mort,
Celui qui la fuit court à sa rencontre.