Lyrics and translation Тимур Шаов - О вреде пьянства (Live)

О вреде пьянства (Live)

Как-то было дело античною порою
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали - море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.

Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: "Вас погубит пьянка".

Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.

Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты - маньячка, я - маньяк,
Ты пьешь водку, я - коньяк,
Ты - портвейн, а я - сухое,
Мы не встретимся никак!

Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели "Варшавянку" злыми голосами.

В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо,
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: "Вас погубит пьянка".

Дальше покатилось всеобщее веселье -
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем "Варшавянку".

Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится - из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
Тирипам essentiale, всякой дряни целый воз

Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-люли - ай-люли,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.

Sur les dangers de l'ivresse (Live)

Il était une fois, à une époque antique,
Des Achéens ivres qui assiégeaient Troie.
Ils brandissaient leurs lances, la mer était à leurs pieds !
Hélène, ivre, leur crachait dessus.

Les Troyens ivres défendaient leurs murs,
S'ils n'avaient pas eu des principes, ils auraient bu Hélène.
Et seule Cassandre, une Troyenne sobre,
Leur avait dit tout de suite : « La beuverie vous perdra. »

Ulysse fut le premier à entrer dans cette Troie,
Et après, il a eu des blancs et a erré pendant vingt ans.
Ceux qui avaient survécu aux batailles ont festoyé longtemps,
Mais plus tard, ils sont tous morts de cirrhose.

Tu vois toi-même, mon vieux,
Que tous les maux viennent du vin.
Oh, toi, mon foie, mon foie, dommage, tu es la seule que nous ayons.
Le diable est monté au plafond,
N'aie pas peur, mon garçon,
C'est le delirium tremens qui est venu nous rendre visite.
Tu es une maniaque, je suis un maniaque,
Tu bois de la vodka, je bois du cognac,
Tu bois du porto, et moi du sec,
On ne se croisera jamais !

C'est encore arrivé, en étant pompette,
Les soldats rouges ont pris d'assaut le Palais d'Hiver,
Les marins rouges aux nez rouges
Chantaient "La Varsovienne" d'une voix méchante.

Au Palais d'Hiver, la beuverie a été mémorable,
Kerenksy, travesti, s'est déguisé en femme.
Et seul un non-buveur, Rodzianko, un bolchevique,
A dit de la tribune : « La beuverie vous perdra. »

Puis, tout le monde s'est amusé,
La gueule de bois est encore lourde aujourd'hui.
Messieurs dames, arrêtez de boire,
Sinon, on chantera à nouveau "La Varsovienne".

Paris et Erevan boivent,
New York et Magadan boivent.
Quand est-ce qu'ils vont se saouler, les prolétaires de tous les pays !
La reine a accouché dans la nuit
D'un fils ou d'une fille
Voilà une leçon pour le lycéen, chassez les ivrognes.
Et une autre a donné naissance
À un aigle à deux têtes.
Ce blason nous convient : de la gorge et en deux coups de feu.
Salut, grand-père cirrhose,
Tu nous as apporté en cadeau
Essentiale tiripame, un tas de saletés.

Ils ont combattu l'alcool avec ferveur,
Ils ont bu beaucoup de vodka
Pour Egor Kouzmich
Et Mikhaïl Sergueïtch.
Ayli-lyuli - ay-lyuli,
Pour les derniers roubles
Je bois à la paix, à l'humanisme et à la sobriété de toute la Terre.