Афоризмы, выписки, цитаты - Timur Shaov translation in German

Афоризмы, выписки, цитаты

Очень важно изучать, ребята,
Мудрые высказыванья великих —
Афоризмы, выписки, цитаты.

Много знали мудрецы седые.
Вот писал учёный Авиценна:
В молодости, — писал он, — все мы молодые,
А к старости стареем постепенно.

Был такой мудрец — Сократ, ребята,
Он всю жизнь думал, дни и ночи,
А потом сказал: Лучше быть здоровым и богатым.
Сам он был больной и бедный очень.

Мудрый не стремится к жизни сытой,
Не бежит за звонкою монетой.
Как сказал Кутузов перед битвой:
Велика Россия, а денег нету.

У известных у людей, дети, есть такая фишка:
Их ведь хлебом не корми — дай сказать им что-нибудь.
Даже если он больной, даже если просто крышка,
Он обязан просветить и раскрыть обязан суть.

Сказал: Кино — важнейшее искусство.
Запиши! — и умер, бедный.

Хунвэйбинам он сказал когда-то:
Шу линшинг кияо ли кень дяо.
Вот какой он мудрый был, ребята.

А Герцена как поливали грязью!
Сколько, бедный, пережил страданий!
Но палачу сказал он перед казнью:
Любите книгу, — говорит, — источник знаний!

Типа: А чёрного кобеля не отмоешь добела.
Поговорки надо знать — в них смекалка, мудрость, опыт:

Ёмкий, что ни говорите,
А вот ещё: Свобода лучше несвободы! —
Тоже наш шутил мыслитель.

Вы должны тянуться к знаньям, детки,
Знанье — это сила, между прочим.
Ведь не зря же говорили предки:
Знал бы прикуп, — говорили, — жил бы в Сочи.

Но, ребята, кем бы вы ни стали,
Как бы вас судьба ни возносила...
Помните, что заметил Пастернаку Сталин?
Он сказал: Э-э, бить знамэнитым нэкрасиво.

Как учил нас Герострат, Спички детям не игрушка.
Ему Байрон возражал: Кто не любил, тот и не жил.
Рассудил их Наше Всё — он сказал: Выпьем, братцы, где же кружка?
Это, дети, он шутя — он из кружки-то не пил.

Как сказал один Бердяев
Своей матери-старушке,
Много, мама, в мире негодяев,
А из приличных — я да Пушкин.

Но скоро вы свою дорогу изберёте.
Так чё ж вы сопли-то жуёте?

Aphorismen, Auszüge, Zitate

Sehr wichtig ist es zu lernen, meine Liebe,
Die weisen Sprüche der Großen —
Aphorismen, Auszüge, Zitate.

Viel wussten die grauhaarigen Weisen.
Schrieb der Gelehrte Avicenna:
»In der Jugend«, schrieb er, »sind wir alle jung,
Und im Alter altern wir nach und nach.«

Gab es den Weisen Sokrates, meine Liebe,
Er dachte ständig, Tag wie Nacht,
Dann sprach er: Besser, gesund und reich zu sein.
Er selbst war arm und sehr krank.

Der Weise strebt nicht nach üppigem Leben,
Jagt nicht dem klingenden Geld nach.
Wie Kutusow vor der Schlacht gesagt hat:
»Groß ist Russland, doch Geld gibt's keins.«

Berühmte Leute, Kind, haben so eine Art:
Nimm ihr Brot, lass sie etwas sagen —
Selbst wenn krank, selbst wenn völlig hinüber,
Muss er aufklären und das Wesen enthüllen.

Sprach: »Das Kino — die wichtigste Kunst.«
»Schreib auf!« — und starb, der Arme.

Den Rotgardisten sagte er einst:
Shùlín shēng kě yào lǐ kěn diào.
So weise war er, meine Liebe.

Und Herzen, wie mit Dreck übergossen!
Wie viel litt der Arme, welch Qual!
Doch zum Henker sprach er vorm Tod:
»Lieb das Buch«, sprach er, »Quelle des Wissens!«

Wie: Den schwarzen Hund wäschst du nicht weiß.
Sprichwörter muss man kennen — Schläue, Weisheit, Erfahrung steckt drin:

Prägnant, wie auch immer man's nimmt,
Und noch dies: Freiheit ist besser als Unfreiheit! —
Unser Denker scherzte auch so.

Ihr müsst nach Wissen streben, Kleine,
Wissen ist Macht, nebenbei.
Nicht umsonst sprachen die Ahnen:
»Käme ein Ass, lebte man in Sotschi.«

Doch, meine Liebe, was auch immer ihr werdet,
Wie hoch euch das Schicksal auch trägt...
Erinnert, was Pasternak Stalin anmerkte?
Er sprach: »Äh, Berühmte schlagen, das schickt sich nicht.«

Wie Herostrat lehrte: Streichhölzer — kein Kinderspielzeug.
Byron widersprach ihm: Wer nicht liebte, lebte nicht.
Unser Aller schlichtete: »Trinken wir, Brüder, wo ist der Krug?«
Das, Kleine, sagte er scherzend — er trank ja nicht aus dem Krug.

Wie einmal Berdjajew gesagt hat
Zu seiner alten Mutter,
»Viele Schufte, Mama, gibt's auf der Welt,
Von Anständigen — ich und Puschkin.«

Doch bald wählt ihr euren Weg.
Warum also kaut ihr Rotz?