Lyrics and translation Тимур Шаов - О большом и малом начальстве

О большом и малом начальстве

В широких больших лимузинах
Большое начальство плывет
Плывет с благосклонною миной
И любит свой добрый народ
Солидно, небрежно, вальяжно
Харизма течет из ушей
На головы преданных граждан
Их жён, стариков, малышей

Большое начальство глобально
Его грандиозны труды
Оно как бы нематериально
По типу далекой звезды
Большое начальство первично
И нам в ощущеньях дано
Оно, как яйцо, гармонично
Как крест, чудотворно оно

А мелкий начальник карьеры в начале
Пока изучает, чего где урвать
Он злой осторожный, он смотрит тревожно
К кому б присосаться, кого б ободрать

Чем мельче начальник, тем дело печальней
Тем больше доставит он всяческих мук
Голодный и жадный, он не травоядный
Он мелкий, но хищный, он – крыса, пацюк

Амбиции, позы, разносы, угрозы
– Аз есмь Иван Грозный, гляди, как я крут!
Кусают, шакалы, за все, что попало
Ударишь – посадят, убьёшь – не поймут

В больших и красивых коттеджах
Большое начальство живет
Большое семейство содержит
Большого омара жует
Бывает, в своих лимузинах
По Родине вдруг зашуршит
Следит за уборкой озимых
За выплавкой стали следит

В проблемы деревни вникает
Курирует взлеты ракет
Не справишься – обматюгает
И даст вместо денег совет
Потом обращается к людям
К людям, понимаешь, своим
Я думаю, что мы обсудим
И я, понимаешь, решим

У мелкого босса под шкурой – философ
Мол, все приходяще: и кресло, и чин
Конечно, я – гений, но, вдруг, не оценят
Сократа ж погнали пинком из Афин

Урвать, пока в силе, пока не побили
А что, от природы, что ль, милостей ждать?
И в каждую шляпу на лапу, на лапу
Почем нынче, кстати, родимая мать?

Глядит бесновато на нашего брата
Как на новые врата бодливый баран
Шумлив без причины, спесив не по чину
Мол, вы – дурачины, а я – Талейран

И в каждой шаражке, в любой заваляшке
Есть свой небольшой Карабас Барабас
И вся эта шобла, как чудище, – обло
Огромно, стозевно и лаяй на нас

Различных калибров начальство
Растет, как Батыева рать
Эх, матерь – заступница, сжалься!
Куды ж его столько девать?
Его ареалы – безбрежны
Его аппетиты крупны
Оно, как судьба, неизбежно
И некуда бечь, пацаны

Sur les grands et les petits chefs

Dans de larges limousines
Les grands patrons voguent
Ils voguent avec une mine bienveillante
Et aiment leur bon peuple
Solidement, négligemment, avec nonchalance
Le charisme coule de leurs oreilles
Sur les têtes des citoyens dévoués
Leurs femmes, leurs vieillards, leurs enfants

Les grands patrons sont globaux
Leurs travaux sont grandioses
Ils sont comme immatériels
Comme une étoile lointaine
Les grands patrons sont primordiaux
Et nous est donné dans les sensations
Ils sont, comme un œuf, harmonieux
Comme une croix, miraculeux

Et le petit chef, au début de sa carrière
Apprend encore ce qu'il faut saisir où
Il est méchant, prudent, il regarde avec inquiétude
A qui s'accrocher, qui dépouiller

Plus le chef est petit, plus l'affaire est triste
Plus il apportera de souffrances
Affamé et avide, il n'est pas herbivore
Il est petit, mais prédateur, il est un rat, un rat

Ambitions, poses, plateaux, menaces
- Je suis Ivan le Terrible, regarde, comme je suis cool !
Ils mordent, les chacals, à tout ce qui tombe sous leurs dents
Si tu frappes, ils emprisonnent, si tu tues, ils ne comprendront pas

Dans de grandes et belles maisons de campagne
Les grands patrons vivent
Ils entretiennent une grande famille
Ils mangent un grand homard
Parfois, dans leurs limousines
Ils font un tour dans la patrie
Ils surveillent le nettoyage des semis d'hiver
Ils surveillent la fonte de l'acier

Ils s'intéressent aux problèmes du village
Ils supervisent les lancements de fusées
Si tu ne réussis pas, ils te jureront
Et donneront des conseils au lieu de l'argent
Ensuite, ils s'adressent aux gens
Aux gens, tu comprends, aux siens
Je pense que nous allons en discuter
Et je pense que nous allons résoudre

Sous la peau du petit patron, il y a un philosophe
Dis, tout est passager : le fauteuil et le rang
Bien sûr, je suis un génie, mais, soudain, ils ne m'apprécieront pas
Socrate a été chassé d'Athènes à coups de pied

Arracher, tant qu'on est fort, tant qu'on n'est pas battu
Et pourquoi, de par la nature, attendre des faveurs ?
Et dans chaque chapeau, sur la main, sur la main
Combien coûte, d'ailleurs, la mère indigène ?

Il regarde avec fureur notre frère
Comme les nouvelles portes, un bélier entêté
Il est bruyant sans raison, arrogant sans raison
Dis, vous êtes des imbéciles, et moi, je suis Talleyrand

Et dans chaque baraque, dans chaque taudis
Il y a son petit Karabas Barabas
Et toute cette bande, comme une bête, est moche
C'est énorme, aux cent gueules et aboie sur nous

Différents calibres de direction
Croissent comme l'armée de Batu Khan
Oh, Mère, protectrice, aie pitié !
Où allons-nous mettre autant de monde ?
Ses territoires sont sans limites
Ses appétits sont grands
Il est, comme le destin, inévitable
Et il n'y a nulle part où s'enfuir, les gars