Lyrics and translation Timur Shaov - Перспективы

Перспективы

Ой, много куришь, брат, от дыма я дурею.
Неважно выглядишь, по правде говоря.
Сидишь без денег? Так купил бы лотерею!
От пессимизма до инфаркта путь недолог...
В каком мы месте, говоришь? Нет, извини!
Ведь это ж узкий взгляд, а ты ж, брат, не проктолог,
Смотри, брат, шире, в перспективу загляни.

Лотерейный ты билетик вытянешь,
Офигенный там будет выигрыш!
Лотерея, брат, дело верное!

Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

По нужде, бывало, выйдешь на пригорок —
Кругом раскинулась Советская страна,
Вот это перспективы, мать честна!
Кругом раскинулось неведомо чего,
И в перспективе — всё один и тот же дядька,
И говорят, что девять жизней у него!

Самолёт летит, мотор работает,
В ём президент сидит, по фене ботает,
Вы замучаетесь, — говорит, — все тут пыль глотать!
Глядит в грядущее — ему лучше знать!

Значит, первое: Жизнь — дерьмо,
Второе: Но перспективы очень хороши!
Первое — да, Жизнь — дерьмо,
Второе: Но перспективы очень хороши!

Возрос прирост по темпам роста воровства.
С такой динамикой, говорят, всё то, что не украли,
Доукрадут примерно года через два.
Когда сопрут последний рубль эти жмоты,
Тогда исчезнет добровольно наша власть,
И все начальники уволятся с работы,
Потому что нафиг власть, раз больше нечего украсть.

И будет Родина ладно скроена:
Всё распродано, всё пристроено.
Будем голые и голодные,
Зато гордые и свободные!

Как всё складно и красиво! Скажем от души:
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

Укрыла мир ночного неба плащаница,
Вверху горит луны приглушенный ночник —
Видать, и Господу на облаке не спится,
Ворочается, думает старик.
На Судном Дне нас, всю воскресшую ораву,
Поделят: Грешники, — скажут, — налево становись!
Мы влево дёрнемся — нам скажут: Нет, ну, вам — направо,

А россиян в раю — как летом в Турции!
Когда-то ж положен отдых нам по конституции.
Под любым кустом там и стол и дом.
Ой, а бабы там!. Но это всё потом.

Что сидишь такой плаксивый? А ну, давай пляши!
Да, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Ой, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

Perspectives

Oh, tu fumes beaucoup, mon frère, j'ai la tête qui tourne de la fumée.
Tu n'as pas l'air bien, pour être honnête.
Tu es fauché ? Alors achète un ticket de loterie !
Le chemin du pessimisme à l'infarctus n'est pas long...
Où en sommes-nous, dis-tu ? Non, excuse-moi !
C'est un point de vue étroit, et toi, mon frère, tu n'es pas proctologue,
Regarde, mon frère, plus large, regarde dans la perspective.

Tu vas tirer un billet de loterie,
Il y aura un gain génial !
La loterie, mon frère, c'est sûr !

Hé, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !
Hé, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !

Par nécessité, il arrive que tu sortes sur la colline -
Le pays soviétique s'étend tout autour,
Voilà les perspectives, pardi !
L'inconnu s'étend tout autour,
Et dans la perspective, c'est toujours le même type,
Et ils disent qu'il a neuf vies !

L'avion vole, le moteur fonctionne,
Le président est assis dedans, il parle en cachette,
Vous allez en avoir assez, — dit-il, — tout le monde ici va avaler de la poussière !
Il regarde vers l'avenir — il sait mieux !

Donc, premièrement : La vie, c'est de la merde,
Deuxièmement : Mais les perspectives sont très bonnes !
Premièrement — oui, la vie, c'est de la merde,
Deuxièmement : Mais les perspectives sont très bonnes !

La croissance du vol a augmenté.
Avec une telle dynamique, disent-ils, tout ce qui n'a pas été volé,
Sera volé dans environ deux ans.
Quand ces pingres auront volé le dernier rouble,
Alors notre pouvoir disparaîtra volontairement,
Et tous les chefs seront licenciés,
Parce que à quoi sert le pouvoir s'il n'y a plus rien à voler.

Et la Patrie sera bien faite :
Tout est vendu, tout est arrangé.
Nous serons nus et affamés,
Mais fiers et libres !

Comme tout est bien et beau ! Disons du fond du cœur :
Hé, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !
Hé, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !

Le voile du ciel nocturne a enveloppé le monde,
Au-dessus, la lampe tamisée de la lune brûle -
Apparemment, même le Seigneur ne dort pas sur son nuage,
Il se retourne, il pense, le vieil homme.
Au Jour du Jugement, nous, toute la foule ressuscitée,
Serons divisés : Les pécheurs, — diront-ils, — mettez-vous à gauche !
Nous tirerons vers la gauche — ils nous diront : Non, eh bien, vous — vers la droite,

Et les Russes au paradis — comme en Turquie en été !
Après tout, nous avons droit à des vacances en vertu de la constitution.
Sous n'importe quel buisson, il y a une table et une maison.
Oh, et les filles là-bas !. Mais tout cela, plus tard.

Pourquoi tu t'assois là, tout pleurnichard ? Allez, danse !
Oui, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !
Oh, la vie, c'est de la merde, mais les perspectives sont très bonnes !