Lyrics and translation Timur Shaov - Предостережение

Предостережение

Ты сначала был такой смешливый
И такой активный, говорливый:
Всё тебя вставляло, все смешило —
Но чуть ещё расширилось сознанье,
И вдруг перекосило мирозданье:
Мысли расползаются, как черви,
Топот кошки действует на нервы.
И смешной шайтан в окно стучится.
Ведь учила мама тебя, гада:
Не кури траву, сынок, не надо!

Пушкин Гоголю писал: Ах, милый Коля!
Как там в Риме? Всё покой да воля?
А я вчера, признаться, выпил лишку,
Впечатление такое, между нами,
Что ты писал всё это в Амстердаме.
Чуть не родила жена с испуга!
В общем, я прошу тебя как друга:

Выступал вчера Большой Начальник,
Повторял всё: Нам ли быть в печали?
Мы того и этого достигли!
Фигли плакать, жаловаться фигли?
Дети в школе, старики в почёте,
Деньги в банке, шлюхи на учёте.
Скоро мы построим пирамиды,
Что вам надо, гады? Колоннады?
Всё так мощно, громко, грандиозно...
Хочется сказать ему серьёзно:

Все вместе!

Avertissement

Tu étais si joyeux au début
Et si actif, bavard:
Tout te mettait en joie, tout te faisait rire -
Mais ta conscience s'est un peu élargie,
Et soudain l'univers s'est déformé:
Les pensées rampent comme des vers,
Le bruit du chat affecte les nerfs.
Et un petit diable rigolo frappe à la fenêtre.
Après tout, ta mère t'avait appris, ma chérie:
Ne fume pas d'herbe, mon fils, ne le fais pas!

Pouchkine a écrit à Gogol: Oh, mon cher Nicolas!
Comment vas-tu à Rome? Tout est calme et tranquille?
Et hier, j'avoue, j'ai trop bu,
L'impression est telle, entre nous,
Que tu as écrit tout cela à Amsterdam.
Ma femme a failli accoucher de peur!
Bref, je te prie, comme un ami:

Le Grand Chef s'est exprimé hier,
Il répétait tout: Devons-nous être tristes?
Nous avons atteint ceci et cela!
Pourquoi pleurer, se plaindre pourquoi?
Les enfants sont à l'école, les vieux sont honorés,
L'argent est à la banque, les prostituées sont enregistrées.
Bientôt nous construirons des pyramides,
Que voulez-vous, des salauds? Des colonnades?
Tout est si puissant, fort, grandiose...
On voudrait lui dire sérieusement:

Tous ensemble!