Lyrics and translation Timur Shaov - Прогулка

Прогулка

Потом пошёл коньяк.
Имелась перспектива
Надраться натощак.
Но закуска — Бог бы с ней!
Несовершенство мира
Печалило сильней.

Уже мутились наши
Из неупиваемой чаши,
Похоже, пили мы.
Живой? — спросил я кума,
И мне ответил кум,
Немножечко подумав:

Запела где-то лютня,
Тогда в волненьи смутном
Мы встали и пошли.
Мы встали, и пошли мы,
Еще не пилигримы,

Пошли мы по Арбату,
Пошли мы по Тверской,
Как два больших фрегата
По глади по морской.
И шли мы, словно судьи,
С сознаньем правоты,
И расступались люди,
И прятались менты.

Увидели фашиста
И дали ему в глаз!
Увидели нашиста —
Он убежал от нас.
Кругом бабло косили —
Мы шли спасать Россию,

Кругом в грехе и блуде
Смешались кони, люди,
Билайн и Мегафон.
Средь этой свистопляски
Мы шли, что было сил,
Как Минин и Пожарский,
Как Минин и Пожарский,

Мы в Кремль позвонили —
И Кремль перезвонил!
А мы им: Надоели!
Пора бы знать и честь!
На сборы две недели!
И Кремль ответил: Есть!

Шли, как девятый вал,
В сторонку отбежал.
А чтобы деток наших
Избавить от чумы,
Останкинскую башню

Потом еще побочно,
Зачем-то взяли почту,
Был кум во всей красе —
Стрелял он из Царь-пушки

Как гром, звенел кимвал,
Прошли Москву мы насквозь,
А там, глядишь, Урал.
Сибирь уж показалась —
За ней блеснул Байкал.

Покуда были силы,
Мы шли и шли вперёд,
И мы б спасли Россию,
Но кончился завод...
И мы вернулись в стойло,
Там жены ждали нас —
С названьем мерзким Квас.

Конечно, кто-то скажет:
Всё сказки и враньё!.
Я не обижусь даже,
Скажу лишь: Ё-моё!
Да разве ж это диво?
Бывает и не так,
Когда вы после пива

Promenade

Ensuite, c'est le cognac qui a pris le relais.
Il y avait une perspective
De se saouler à jeun.
Mais les amuse-gueules, Dieu sait!
L'imperfection du monde
M'a rendu plus triste.

Nos verres étaient déjà troubles
De cette coupe intarissable,
Il semble que nous buvions.
Vivant ?- Je demandai à mon copain,
Et mon copain me répondit,
Après quelques instants de réflexion:

Une lyre a chanté quelque part,
Alors, dans un trouble troublant
Nous nous sommes levés et sommes partis.
Nous nous sommes levés et nous sommes partis,
Pas encore des pèlerins,

Nous sommes allés sur l'Arbat,
Nous sommes allés sur Tverskaya,
Comme deux grands navires de guerre
Sur la surface de la mer.
Et nous marchions, comme des juges,
Avec la conscience du droit,
Et les gens s'écartaient,
Et les flics se cachaient.

Nous avons vu un fasciste
Et nous lui avons donné dans l'œil!
Nous avons vu un nationaliste -
Il s'est enfui de nous.
Autour de nous, ils fauchaient le fric -
Nous marchions pour sauver la Russie,

Autour de nous, dans le péché et la débauche
Les chevaux et les hommes étaient mélangés,
Beeline et MegaFon.
Au milieu de cette cacophonie
Nous marchions de toutes nos forces,
Comme Minine et Pojarski,
Comme Minine et Pojarski,

Nous avons appelé au Kremlin -
Et le Kremlin a rappelé!
Et nous leur avons dit: Nous en avons assez!
Il est temps de connaître l'honneur!
Deux semaines de préparation!
Et le Kremlin a répondu: Oui!

Nous marchions comme la neuvième vague,
Nous nous sommes écartés.
Et pour délivrer nos enfants
De la peste,
La tour Ostankino

Ensuite, comme un effet secondaire,
Pour une raison inconnue, nous avons pris la poste,
Mon copain était dans toute sa splendeur -
Il tirait du Tsar-Canon

Comme le tonnerre, le cymbale a résonné,
Nous avons traversé Moscou de part en part,
Et là, regardez, l'Oural.
La Sibérie a déjà fait son apparition -
Le Baïkal a brillé derrière elle.

Tant que nous avions de la force,
Nous marchions et marchions,
Et nous aurions sauvé la Russie,
Mais l'usine a fermé...
Et nous sommes retournés à l'écurie,
Nos femmes nous attendaient -
Avec un nom abject, Kvas.

Bien sûr, quelqu'un dira:
Ce sont toutes des histoires et des mensonges!.
Je ne serai pas offensé, même
Je dirai seulement: Eh bien!
Est-ce que c'est un miracle?
Cela arrive et ce n'est pas comme ça,
Lorsque vous êtes après la bière