Lyrics and translation Timur Shaov - Рассказ брачного агента, бывшего евнуха

Рассказ брачного агента, бывшего евнуха

Я с детских лет кочевал по пустыням,
Рос я, как дикий сорняк.
Жил я в шатрах бедуин-бедуином,
Кушал моченый кизяк.
Но напало на нас иноземное воинство,
Застали врасплох на заре.
Мне отрубили мужское достоинство
И евнухом взяли в гарем.

Правил нами забияка,
Лев пустынь, орел-гуляка
Шахиншах Махмуд аль-Вахар
Ассабах ибн-Дауд.
Я был евнухом примерным
Женам-тварям нежным нервным,
Шестерил, скакал, как серна,
Надрывался, как верблюд.

Эти гады шахрезады,
Крепкогруды, крутозады,
Веселились до упаду
На изысканный манер.
А я, как лампа Алладдина,
Доставал халву и вина
И махал им опахалом,
Словно кондиционер.

Чтоб повысить их культуру,
Фирдоуси им читал,
Обучал их маникюру,
Ночью пяточки чесал.
Депиллировал им ноги
И интимные места.
Мне кричали: "Эй, убогий,
Сбацай танец живота!"

Ай, как паршиво!
Несправедливо!

Шах был крепкая порода,
От заката до восхода
Триста жен по два захода
Умудрялся полюбить,
А потом, винца затрескать
И ходить, кричать, что, дескать.
Он — сатрап, восточный деспот,
Взял привычку морду бить.

Жены спорили все время,
Кто любимая в гареме,
И мордашки друг у дружки
Расцарапывали в кровь.
Но для шаха всех милее,
Всех румяней и белее
Был его великий визирь:
Что поделаешь, любовь!

Говорил мне шах, бывало,
Накурившись анаши:
"Ты, Хасанка, славный малый,
Может, чо тебе пришить?"
Так года мои летели,
Жил я хуже ишака,
А мог бы петь, как Фаринели,
Играть в театре Виктюка.

Взял бы гитару,
Ушел бы в Сахару.

Вдруг восстали против шаха
Угнетенные феллахи,
Посылают шаха на фиг,
Объявляют шаху мат.
Нет для черни больше счастья —
Свергнуть древнюю династью,
На обломках самовластья
Написать: "Здесь был Ахмат".

Шах просек, что дело худо,
Взял сокровища, паскуда,
Сел на старого верблюда
И умчался в пять утра.
Жены — в крик, мол, овдовели!
Ах вы глупые гюзели,
Лето красное пропели,
А теперь плясать пора.

Я сейчас открыл агентство,
Поставляю жен-подруг.
Если вам нужна невеста,
У меня их триста штук.
Триста птичек ровным счетом,
Лучше не найти жены.
Если всех берете оптом,
Скидка сразу полцены.

L'histoire d'un agent matrimonial, ancien eunuque

Depuis mon enfance, j'ai erré dans les déserts,
J'ai grandi comme une mauvaise herbe sauvage.
J'ai vécu dans les tentes des Bédouins, un Bédouin,
J'ai mangé du fumier fermenté.
Mais une armée étrangère nous a attaqués,
Nous avons été pris au dépourvu à l'aube.
On m'a coupé mon attribut masculin
Et on m'a emmené comme eunuque dans le harem.

Nous étions gouvernés par un bagarreur,
Le lion des déserts, l'aigle joueur,
Le shahinshah Mahmoud al-Vahar
Assabah ibn-Daoud.
J'étais un eunuque modèle
Pour les femmes-bêtes, nerveuses et délicates,
Je servais, je sautillais, comme une gazelle,
Je me suis épuisé, comme un chameau.

Ces créatures de Scheherazade,
Poitrines fortes, fesses rebondies,
Se sont amusées jusqu'à en mourir
D'une manière raffinée.
Et moi, comme la lampe d'Aladin,
Je sortais la halva et le vin
Et je leur faisais signe avec un éventail,
Comme un climatiseur.

Pour améliorer leur culture,
Je leur lisais Firdowsi,
Je les ai initiées à la manucure,
La nuit, je leur grattais les pieds.
Je les ai épilées, les jambes
Et les parties intimes.
Elles me criaient : "Hé, misérable,
Balance la danse du ventre !"

Oh, quelle horreur !
Injuste !

Le Shah était une race solide,
Du coucher du soleil au lever du soleil
Trois cents femmes, deux fois par jour
Il réussissait à aimer,
Puis, à boire du vin jusqu'à l'ivresse
Et à se promener en criant, que, en fait.
Il est un satrape, un despote oriental,
Il avait pris l'habitude de frapper le visage.

Les femmes se disputaient tout le temps,
Qui était la préférée du harem,
Et elles se griffaient le visage
Jusqu'au sang.
Mais pour le Shah, plus que tout,
Plus rouge et plus blanche que toutes
C'était son grand vizir :
Que faire, l'amour !

Le Shah me disait parfois,
En fumant de l'hashish :
"Toi, Hasanka, tu es un bon garçon,
Peut-être que je pourrais te coudre quelque chose ?"
Ainsi, mes années ont passé,
J'ai vécu pire qu'un âne,
Alors que j'aurais pu chanter comme Farinelli,
Jouer au théâtre de Viectuka.

J'aurais pris une guitare,
Je serais parti au Sahara.

Soudain, les fellahs opprimés
Se sont soulevés contre le Shah,
Ils envoient le Shah au diable,
Ils annoncent un échec au Shah.
Il n'y a plus de bonheur pour la plèbe -
Renverser l'ancienne dynastie,
Sur les ruines de l'autocratie
Écrire : "Ici était Akhmat".

Le Shah a compris que la situation était mauvaise,
Il a pris ses trésors, le salaud,
Il est monté sur un vieux chameau
Et s'est enfui à cinq heures du matin.
Les femmes, pleurant, "On est veuves !"
Ah, vous êtes des guezelles stupides,
Vous avez chanté l'été rouge,
Et maintenant il est temps de danser.

J'ai maintenant ouvert une agence,
Je fournis des femmes, des amies.
Si vous avez besoin d'une fiancée,
J'en ai trois cents.
Trois cents oiseaux en tout,
Il n'y a pas de meilleure épouse à trouver.
Si vous prenez tout en gros,
La réduction est immédiate, la moitié du prix.