Lyrics and translation Timur Shaov - "Товарищи учёные" 30 лет спустя

"Товарищи учёные" 30 лет спустя

Товарищи учёные! Из книги Судеб следует
Что все там будем: бедный ли, богатый - всё равно
На бедность вы не сетуйте - наука жертв требует?
Вот вами же и жертвуют с наукой заодно

Страна-то не типичная, страна не ординарная
У нас любое действие всегда нолю равно
Системы - бессистемные, стандарты - нестандартные
Пространство - неэвклидово, хрен знает, чьё оно

Здесь эффективно действует один закон неписаный
Закон Большого Кукиша, дословно он гласит
Что тело, погружённое в дерьмо по саму лысину
Должно лежать не булькая и денег не просить

Ну как мы бросились не споря смело в рыночное море
Мы хотим плыть на просторе! Эй, страна, руби концы!
А теперь сидим на вантах, делим гранты по талантам
Дети капитана Гранта - Джоржа Сороса птенцы

Мозги одновалентные всегда дрейфуют поверху
Там издают энциклики, шумят, руководят
Вам ваше дело по-сердцу, им ваше дело по-фигу
Такой вот получается постылый постулат

А вы, бедняги, просите Его Превосходительство
- Кормилец, дай нам денюжку, дабавь хоть медный грош
- Конечно же, берите же, - вам говорит правительство
А вы ему: - Так нету же!. 0но вам: - Так ото ж

Когда с интеллигентскими химерами покончите
Вернетесь вы в исконный наш, крестьянский наш уклад
Курятничек в кладовочке, коровка на балкончике
А под балконом грядочки - здесь будет город-сад

Такая вот редукция... Но, прежде чем откланяться
Я кратко резюмирую сегодняшний базар
Товарищи ученые! Мы все в глубокой заднице
Спасибо за внимание, окончен семинар

"Mes chers scientifiques" 30 ans plus tard

Mes chers scientifiques ! Le livre du Destin nous dit
Que nous finirons tous là-bas : pauvre ou riche, c'est pareil
Ne vous plaignez pas de la pauvreté - la science exige des sacrifices ?
Eh bien, c'est vous qui vous sacrifiez avec la science, en même temps

Le pays n'est pas typique, le pays n'est pas ordinaire
Chez nous, toute action est toujours égale à zéro
Les systèmes sont asystémiques, les normes sont non standard
L'espace est non euclidien, on ne sait pas à qui il appartient

Une seule loi non écrite fonctionne efficacement ici
La loi du Grand Bouillon, elle stipule littéralement
Que le corps immergé dans la merde jusqu'à la calvitie
Doit rester couché sans faire de bulles et sans demander de l'argent

Eh bien, nous nous sommes lancés sans hésiter dans la mer du marché
Nous voulons naviguer en pleine mer ! Hé, pays, coupe les bouts !
Et maintenant, nous sommes assis sur les haubans, partageant les subventions en fonction des talents
Les enfants du capitaine Grant - les poulains de George Soros

Les cerveaux monovalents dérivent toujours en surface
Ils y publient des encycliques, font du bruit, dirigent
Votre affaire est à cœur, leur affaire est indifférente
C'est un postulat aussi ennuyeux que ça

Et vous, les pauvres, vous suppliez Son Excellence
- Nourricier, donne-nous de l'argent, ajoute au moins un sou de cuivre
- Bien sûr, prenez-le, - vous dit le gouvernement
Et vous lui dites :- Il n'y en a pas !- Il vous répond :- Eh bien, voilà

Quand vous en aurez fini avec les chimères intellectuelles
Vous retournerez à notre mode de vie ancestral, notre mode de vie paysan
Un poulailler dans le garde-manger, une vache sur le balcon
Et des parterres sous le balcon - il y aura un jardin de ville ici

Voilà une telle réduction... Mais, avant de vous dire au revoir
Je résume brièvement le bazar d'aujourd'hui
Mes chers scientifiques ! Nous sommes tous dans une situation désespérée
Merci pour votre attention, le séminaire est terminé