Lyrics and translation Тина Кароль - Помню

Помню

Отмотай время назад
Дай один еще лишь шанс...
Дай мне...
Если ты сейчас знал бы, как мне плохо без тебя быть
Если б я тогда знала бы, что я не смогу тебя забыть
Все было просто обычно бы, не будь мы вздорны и вспыльчивы
Не будь мы горды и глупы, все сложиться по другому могло бы...
Надо бы остыть и не злиться бы. Кто нам внушил эти принципы?
Надо было к черту послать бы все формальности, ЗАГСы и свадьбы
Ссорами родители нам бы не прививали эти жизненные штампы
Не ревновали, не искали бы алиби, как в банальной мелодраме о любви...
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется (и ты не вернешься)
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом
Если бы... А сколько этих "если бы", что нам помешали вместе быть?
Это не стихийное бедствие, только мы одни за них ответственны!
Мы не будем, мы лишь были бы в каждый маленький момент так счастливы
И тогда добавлять не пришлось бы это чертово "бы" в каждой строчке
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется, оо
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом
Отмотай время назад
Дай один еще лишь шанс...
Дай мне.

Je me souviens

Rembobine le temps en arrière
Donne-moi une chance...
Donne-la moi
Si tu savais maintenant à quel point je souffre sans toi
Si j'avais su alors que je ne pourrais pas t'oublier
Tout aurait été si simple, si nous n'avions pas été si têtus et si colériques
Si nous n'avions pas été si fiers et si stupides, tout aurait pu se passer différemment...
Nous aurions dû nous calmer et ne pas nous mettre en colère. Qui nous a inculqué ces principes ?
Nous aurions dû envoyer tout valser, les formalités, les mairies et les mariages
Nos parents ne nous auraient pas transmis ces clichés sur la vie en se disputant
Nous n'aurions pas été jaloux, nous n'aurions pas cherché d'alibi, comme dans un mélodrame banal sur l'amour...
Je me souviens encore, même si rien ne reviendra
Je parle encore au futur du passé
Je me souviens encore, même si rien ne reviendra (et que tu ne reviendras pas)
Je parle encore au futur du passé
Si seulement... Et combien de ces "si seulement" nous ont empêchés d'être ensemble ?
Ce n'est pas une catastrophe naturelle, nous en sommes seuls responsables !
Nous ne serions pas, nous aurions juste été si heureux à chaque petit moment
Et alors, nous n'aurions pas eu à ajouter ce maudit "si" à chaque ligne
Je me souviens encore, même si rien ne reviendra
Je parle encore au futur du passé
Je me souviens encore, même si rien ne reviendra
Je parle encore au futur du passé
Je me souviens encore, même si rien ne reviendra, оо
Je parle encore au futur du passé
Rembobine le temps en arrière
Donne-moi une chance...
Donne-la moi.