Типси Тип feat. Drummatix - Шкатулка - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Типси Тип feat. Drummatix - Шкатулка




Шкатулка
La boîte à musique
Будучи аборигеном несуществующего континента
En tant qu'aborigène d'un continent inexistant
С шумным динамиком под изолентой,
Avec un haut-parleur bruyant sous du ruban adhésif,
С умным е*альником, но без ответов,
Avec une gueule intelligente, mais sans réponses,
Сунется маленький прямо на свет:
Un petit va s'aventurer directement vers la lumière :
По коридору, по сантиметру;
Dans le couloir, centimètre par centimètre ;
По курсу - совесть, позади - мент.
Sur le cap - la conscience, derrière - un flic.
Руководствуясь волей, всё против ветра.
Guidé par la volonté, tout contre le vent.
Уже вроде скоро, но даты нет.
Cela semble bientôt, mais il n'y a pas de date.
А я тут, об этом пою куплеты.
Et moi, je chante à ce sujet.
Валюта, где ты? Салют-привет.
Devise, es-tu ? Salut-bonjour.
Под хлебом разлито. В свои-то годы
Sous le pain déversé. À mon âge
Каменным плитам дарю букеты.
J'offre des bouquets aux plaques de pierre.
И не заметил, как год прошёл:
Et je n'ai pas remarqué que l'année était passée :
Кто, шо порил; кто, шо нашёл.
Qui a fait quoi ; qui a trouvé quoi.
А всех, кто наделал из зависти, пакости -
Et tous ceux qui ont fait des bêtises par envie -
Бог прощал, и я простил - а шо?
Dieu a pardonné, et j'ai pardonné - et alors ?
Явь - это карикатура:
Le réel est une caricature :
Просто представь, что ты ссаный придурок -
Imagine juste que tu es un imbécile -
И живи с этим расслабленно, весело
Et vis avec ça de manière détendue et joyeuse
Потому что, естественно, так и есть оно.
Parce que, naturellement, c'est comme ça.
Это Вэй Дэ-Хань - выдыхай, кайфуй,
C'est Wei Da-Han - expire, kiffe,
Улыбайся душевной прогулке -
Sourire à une promenade spirituelle -
А то мы без отдыха трепыхаем,
Sinon, on s'agite sans repos,
Но каждый успокоится в волшебной шкатулке.
Mais chacun retrouvera la paix dans la boîte à musique magique.
Я как будто на краю стою,
J'ai l'impression d'être au bord du précipice,
Ничего не чувствую - только эту ноту грустную.
Je ne ressens rien - seulement cette note mélancolique.
Волшебною шкатулкой тихую тоску свою убаюкаю я.
Avec la boîte à musique magique, j'endormirai ma douce mélancolie.
Вертится, крутится, мыслится
Elle tourne, elle tourne, elle se pense
Всё изменится, как Буквица на Кириллицу в своё время.
Tout va changer, comme l'alphabet cyrillique à l'époque.
Проси прощения на Масленицу щенях]
Demande pardon à Mardi gras [aux chiots]
От виселицы убери лицо.
Enlève ton visage du gibet.
Мы делаем ошибки под процент,
On fait des erreurs en pourcentage,
Не читая мелкий шрифт на прошивке в конце.
Sans lire la petite police sur la reliure à la fin.
[Валет] как будто сохранился, борзеет -
[Valet] comme s'il était resté, il est arrogant -
Только в жизни ж нет "Ctrl+Z".
Sauf qu'il n'y a pas de "Ctrl+Z" dans la vie.
Потрачено.
Perdu.
Стало модно свою морду выпячивать
C'est devenu à la mode de montrer sa gueule
Сталь - холодная, кровь - горячая.
L'acier est froid, le sang est chaud.
Пятеро в Бирюлево месят лежащего,
Cinq à Biryulyovo pétrissent le corps couché,
А ты отворачиваешься ненавязчиво.
Et toi, tu te détournes discrètement.
Опа, как качественно сработал.
Ouais, comme ça a bien fonctionné.
Не центр циклона - центр Циклопа здесь.
Ce n'est pas le centre du cyclone - c'est le centre du cyclope ici.
Так вытащи башку из телефона,
Alors, sors ta tête de ton téléphone,
Пока волшебная шкатулка не захлопнулась.
Avant que la boîte à musique magique ne se referme.
Я как будто на краю стою,
J'ai l'impression d'être au bord du précipice,
Ничего не чувствую - только эту ноту грустную.
Je ne ressens rien - seulement cette note mélancolique.
Волшебною шкатулкой тихую тоску свою убаюкаю я.
Avec la boîte à musique magique, j'endormirai ma douce mélancolie.
Я как будто на краю стою,
J'ai l'impression d'être au bord du précipice,
Ничего не чувствую - только эту ноту грустную.
Je ne ressens rien - seulement cette note mélancolique.
Волшебною шкатулкой тихую тоску свою убаюкаю я.
Avec la boîte à musique magique, j'endormirai ma douce mélancolie.
Я как будто на краю стою,
J'ai l'impression d'être au bord du précipice,
Ничего не чувствую - только эту ноту грустную.
Je ne ressens rien - seulement cette note mélancolique.
Волшебною шкатулкой тихую тоску свою убаюкаю я.
Avec la boîte à musique magique, j'endormirai ma douce mélancolie.
Я как будто на краю стою,
J'ai l'impression d'être au bord du précipice,
Ничего не чувствую - только эту ноту грустную.
Je ne ressens rien - seulement cette note mélancolique.
Волшебною шкатулкой тихую тоску свою убаюкаю я.
Avec la boîte à musique magique, j'endormirai ma douce mélancolie.






Attention! Feel free to leave feedback.