Типси Тип - Река - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Типси Тип - Река




Река
La Rivière
Сколько осени, сколько зимы.
Combien d'automne, combien d'hiver.
Зажевать одним разом, чтобы зубы не показывать.
Pour avaler d'un coup, pour ne pas montrer ses dents.
Чтоб осознанными возвращались сны.
Pour que les rêves reviennent conscients.
Они как всегда все рады одноразовым.
Ils sont comme toujours tous contents des choses jetables.
Мы устаем не ударять палец о палец.
On est fatigués de ne pas bouger le petit doigt.
Поднимусь, пойдем - а будто бы у нас есть выбор?
Je me lève, on y va - mais on a vraiment le choix ?
Палит пусть огнем, ожидать уже заебались.
Laisse le tirer au feu, on en a marre d'attendre.
Даже ждун обозленный орет, что начальник
Même le fainéant en colère crie que le chef
пи*ор.
est un connard.
За тщеславие, за ЧСВ!
Pour la vanité, pour l'ego !
Где тут право, кого славить? Не все сразу, дай подумаю.
est le droit ici, qui faut-il glorifier ? Pas tout d'un coup, laisse-moi réfléchir.
Одни часы по Киеву, другие по Москве.
Une montre sur Kiev, l'autre sur Moscou.
Не надо, вот, пиши мою амбулаторную.
Non, voilà, écris mon histoire médicale.
е-мое! Подразогнался в высь как самолет в полет.
Bordel ! J'ai décollé en flèche comme un avion en vol.
Как питон, капитан, скоро все пройдет.
Comme un python, capitaine, tout va bientôt passer.
Тлеет как искорка быстро.
Ça couve comme une étincelle, vite.
Не прощелкай счет до девяти, пока еще не там. Лети!
Ne cliques pas les doigts jusqu'à neuf, tant que tu n'es pas là-bas. Vole !
Брала река начало, ла-ла
La rivière prenait sa source, la-la
От родника и до причала, ла-ла
De la source jusqu'au quai, la-la
Над рудниками да помчала, ла-ла
Au-dessus des mines, elle s'est lancée, la-la
Печалилась и радовалась!
Elle était triste et joyeuse !
Брала река начало, ла-ла
La rivière prenait sa source, la-la
От родника и до причала, ла-ла
De la source jusqu'au quai, la-la
Над рудниками да помчала, ла-ла
Au-dessus des mines, elle s'est lancée, la-la
Печалилась и радовалась!
Elle était triste et joyeuse !
Заведи будильники, опоздать - не здоровски.
Rends les réveils, être en retard, ce n'est pas sain.
На пути подельники закордонной беспардонности.
Sur le chemin, des complices de l'impudence étrangère.
Мы мимо льдин летим, балерон между миров.
On vole au-dessus des glaces, un baleron entre les mondes.
Куда идти - пойди найди. Тут раньше был перрон Станции Ро.
aller, vas voir. Il y avait autrefois le quai de la Station R.
Я пулемет? Нет. Тогда вода? Да.
Je suis une mitrailleuse ? Non. Alors de l'eau ? Oui.
На площадь лег снег. Лопаты надо.
Sur la place, la neige s'est couchée. Il faut des pelles.
Включи свет, кто тут свят?
Allume la lumière, qui est saint ici ?
Их здесь нет, глок снят.
Ils ne sont pas là, le glock est rangé.
Притеснений быть во сне не может, бл*дь, пусть казнят.
Il ne peut pas y avoir de pression dans le rêve, bordel, qu'ils me condamnent.
Стыдно Кузе за Кузькину мать, а мне - за нас.
C'est honteux pour Kuzma à cause de la mère de Kuzma, et pour moi, à cause de nous.
Река пошла в занос - это нос износился.
La rivière est partie en dérapage - c'est le nez qui est usé.
Тут рядом падают, чтоб распедалить резонанс.
Là, près de là, ils tombent pour faire résonner la résonance.
Это сценарий не про нас, ведь нам Прованс только снился.
Ce n'est pas un scénario pour nous, parce que le Provence nous a seulement rêvé.
Талант как аванс, нищета как бонус.
Le talent, c'est un acompte, la pauvreté, c'est un bonus.
Бог дотронулся до оборванца - дай до твоих глаз дотронусь.
Dieu a touché le clochard - laisse-moi toucher tes yeux.
Талант как кредит, нищета как клятва.
Le talent, c'est un crédit, la pauvreté, c'est un serment.
Он следит за тобой. Он видит взгляд твой, там все понятно.
Il te surveille. Il voit ton regard, tout est clair là.
Куда брала река начало, ла-ла
la rivière prenait sa source, la-la
От родника и до причала, ла-ла
De la source jusqu'au quai, la-la
Над рудниками да помчала, ла-ла
Au-dessus des mines, elle s'est lancée, la-la
Печалилась и радовалась!
Elle était triste et joyeuse !
Брала река начало, ла-ла
La rivière prenait sa source, la-la
От родника и до причала, ла-ла
De la source jusqu'au quai, la-la
Над рудниками да помчала, ла-ла
Au-dessus des mines, elle s'est lancée, la-la
Печалилась и радовалась!
Elle était triste et joyeuse !






Attention! Feel free to leave feedback.