Типси Тип - Хороший день - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Типси Тип - Хороший день




Хороший день
Une belle journée
Это хороший день.
C'est une belle journée.
Яркая раскраска идеями,
Des idées colorées et brillantes,
Как подарками разбрасывает, как-то во мне они пляшут.
Comme des cadeaux, elles se répandent, comme si elles dansaient en moi.
Славно вяжутся, их не вяжут.
Elles se lient harmonieusement, personne ne les lie.
Это весна меня в бумажку заворачивает,
C'est le printemps qui m'enveloppe dans du papier,
Ну давай, не кашляй.
Allez, ne tousse pas.
День заманчивый с самого начала,
Une journée alléchante dès le début,
С того момента, как улица зазвучала чинно.
Depuis le moment la rue a résonné avec dignité.
В чайнике потомство перепелиное,
Dans la bouilloire, une progéniture de canards,
Меня включает с обещанием, что день будет длинным.
Me met en marche avec la promesse que la journée sera longue.
Среднего, нижнего снова на деньги кинут.
Le moyen, le bas, encore une fois, sera jeté à l'argent.
Пельмени с подливой - это не стабильность,
Les boulettes avec de la sauce, ce n'est pas la stabilité,
Вы меня надували, до времени до поры,
Tu m'as trompé, jusqu'à présent, jusqu'à maintenant,
Скоро пойдете племенем с Лениным под топоры, да.
Bientôt, vous irez en tribu avec Lénine sous les haches, oui.
Сам ты дурында, не жми на выкл.
Toi-même, idiot, n'appuie pas sur off.
Гвоздь из головы вынь да выкинь.
Enlève le clou de ta tête et jette-le.
Брошу, пока не привык,
Je vais jeter, tant que je n'ai pas l'habitude,
Это из-под зонта дождь идет,
C'est sous le parapluie que la pluie tombe,
Я это выкупил, тем и хорош денек.
J'ai compris ça, c'est ce qui rend la journée bonne.
А мы промолчать думали,
Et nous pensions rester silencieux,
Но дернуло что-то, прицелит рецепторы в небо,
Mais quelque chose a fait vibrer, a visé les récepteurs vers le ciel,
Тревожно кричат журавли,
Les grues crient anxieusement,
Покорные, в гвоздь непослушными смело, но слепо,
Soumises, dans le clou, désobéissantes courageusement, mais aveuglément,
Шипы острые булавы
Les épines acérées sont des massues
Лезвия, прутья искру высекают как кремень,
Les lames, les tiges, font jaillir des étincelles comme du silex,
Что началось - не остановить,
Ce qui a commencé ne peut pas être arrêté,
Трезвым побудь, мы застанем веселое время
Reste sobre, nous connaîtrons des temps joyeux
Хороший день для водолея,
Une belle journée pour le Verseau,
Настрой на неделю. Огонь, батарея.
L'ambiance pour la semaine. Le feu, la batterie.
Не какой-то Емеля, свободный все время,
Pas un Emelya quelconque, libre tout le temps,
Деловой относительно, вот и охуительно.
Affaires en rapport, c'est donc génial.
Нет, но мы-то видели палево,
Non, mais nous avons vu le piège,
Но у динамита нету фитиля.
Mais la dynamite n'a pas de mèche.
Как это мы вредителя заприметили, будем бить его,
Comment avons-nous repéré le ravageur, nous allons le frapper,
Уберите свидетелей! Или пускай видят,
Enlevez les témoins! Ou laissez-les voir,
В последнее время была теменью темень,
Dernièrement, il y avait des ténèbres,
А сегодня светлый день. Можешь не верить,
Et aujourd'hui, c'est une journée claire. Tu peux ne pas me croire,
Я настроил антенну со Славянским плетением и день обалденный!
J'ai réglé l'antenne avec un tressage slave et la journée est incroyable!
Давай на улицу, брательник. Скоро тени серые не рискнут дать денег, хер им!
Allons dans la rue, mon frère. Bientôt, les ombres grises n'oseront pas donner d'argent, merde à eux!
Уверен, мы знаем, а не верим и знамя не потеряно.
Je suis sûr que nous savons, mais nous ne croyons pas et le drapeau n'est pas perdu.
Ты с нами, а нас немерено!
Tu es avec nous, et nous sommes innombrables!
И мы промолчать думали,
Et nous pensions rester silencieux,
Но дернуло что-то, прицелит рецепторы в небо,
Mais quelque chose a fait vibrer, a visé les récepteurs vers le ciel,
Тревожно кричат журавли,
Les grues crient anxieusement,
Покорные, в гвоздь непослушными смело, но слепо,
Soumises, dans le clou, désobéissantes courageusement, mais aveuglément,
Шипы острые булавы
Les épines acérées sont des massues
Лезвия, прутья искру высекают как кремень,
Les lames, les tiges, font jaillir des étincelles comme du silex,
Что началось - не остановить,
Ce qui a commencé ne peut pas être arrêté,
Трезвым побудь, мы застанем веселое время.
Reste sobre, nous connaîtrons des temps joyeux.
Мы промолчать думали,
Nous pensions rester silencieux,
Тревожно кричат журавли,
Les grues crient anxieusement,
Шипы острые булавы,
Les épines acérées sont des massues,
Что началось - не остановить,
Ce qui a commencé ne peut pas être arrêté,
Мы промолчать думали,
Nous pensions rester silencieux,
Но тревожно кричат журавли,
Mais les grues crient anxieusement,
Шипы острые булавы,
Les épines acérées sont des massues,
Что началось - не остановить...
Ce qui a commencé ne peut pas être arrêté...






Attention! Feel free to leave feedback.